Brad Stankさんの「Breathing Like a Baby」の歌詞の和訳です！
Breathing Like a Baby
赤子のような息をする
Breathing like a baby, baby
赤子のような息をする
Love it when it’s raining, raining
雨の日が大好きだ、雨の日が
I don’t need no Mercedes, that’s crazy
メルセデスなんて欲しいワケないだろ
When I’m breathing like a baby, baby, hey
赤子のように息をしてるんだから
Yeah
The center is the place, I got things on my plate
俺はいつだって、やることだらけで大忙しさ
I’m turning nothing into something, uh
俺は無から何かを生み出してる
Yeah, I double back for what I left on the chase
追いかけて置き去ってきたものを取り返しに引き返す
I used to think I want the world but I don’t want it now
世界を手に入れたいと思っていたけど、もう欲しくない
Do what’s best for your soul, that’s what they always tell me
魂が求めていることをしろ、という声がいつも聞こえた
I’m holding things for too long, I’ll let go when I’m ready
いつまでも長く執着しすぎた、準備ができたら手放そう
I keep it steady as best as I could
俺はできるかぎり安定させてきた
I knew that I would, I cherish all the time that I took
俺ならどうせそうするし、自分に変化を与えるための時間を
To get myself movin’
大切にしてきた
The voices in your head, they try to do you in
頭の中の声が、へとへとに疲れさせようとしてくる
I’m outside of the moment
そんなとき俺は外側にいる
I gotta be ok with me before I get where I’m goin’
目的地に到着するまえに、自分自身と向き合わなくちゃ
And you don’t know the half, you only know what I’m showin’
半分も理解できないだろう、俺が教えたことしか理解できないさ
Look, it’s so much, I could testify
ほら、こんなにもさ、言っただろ
Tappin’ out to be revived
タップすれば大復活
I’m shifting then I see the signs
シフトしたら、兆しが見えた
My bad nights ain’t leavin’ no trace
嫌な夜は跡形もなく消えた
And even if they did, I just wash ‘em away
どちらにせよ、俺が消し去ってやるさ
Yeah
Breathing like a baby, baby
赤子のような息をする
Love it when it’s raining, raining
雨の日が大好きだ、雨の日が
I don’t need no Mercedes, that’s crazy
メルセデスなんて欲しいワケないだろ
When I’m breathing like a baby, baby, hey
赤子のように息をしてるんだから
Sometimes it’s simple as no, you not alone
そう思い込むのは良くないぜ、君は孤独じゃない
Like what do I rely on, what do I rely on
俺だって何かに頼ってる、何かに頼ってる
What if I was better off on my own
俺はひとりで居た方が良かったのかもな
Didn’t think that I would belong or fit in where I belong, yeah
俺が居場所を見つけたり、馴染んだりするなんて思いもしなかった
Please, I’m breakin’ limits when I needed to, (yeah)
分かってくれよ、俺だって限界を超えてみたいんだ
Please, I wipe my eyes before I see it through
分かってくれよ、目をぬぐって本質を見抜きたいんだ
I’m in the shadows of what makes me feel alive and, uh
俺に生の実感を与えてくれるものの影のなかで
I settle in and I got peace on my side, right
腰を落ち着かせて、平和を味方につけたんだ
Breathing like a baby, baby
赤子のような息をする
Love it when it’s raining, raining
雨の日が大好きだ、雨の日が
I don’t need no Mercedes, that’s crazy
メルセデスなんて欲しいワケないだろ
When I’m breathing like a baby, baby, hey
赤子のように息をしてるんだから
