Hope Talaさんの”Valentine”の歌詞の和訳です！
Valentine
バレンタイン
It sounds easy when they say just fall in love
恋に落ちればいいさって、みんな簡単そうに言う
Angels will fall from skies above
天使たちは空の上から降りてくる
You fell the day that makes bit blood
あなたは血の滴るその日に降りてきて
Laying down low after the flood
ノアの洪水が過ぎたあとに寝そべった
And I fell lying next to you
私もあなたの隣へ降りて寝そべるの
And we still smolder in the blue
私たちはまだ悲しみをくすぶらせてる
Never know that love’s so true
愛が真実だと信じられずに
Patchwork, kisses and sunlight too
パッチワークも、キスも、太陽の光も
Baby, you know I sing softest
ベイビー、私は優しく歌うよ
When you give me the words
あなたが言葉をくれたら
We can fly with the birds
私たちは鳥と共に飛べる
We can fly, we can fly, we can fly, we can fly
飛べる、飛べる、飛べる、飛べる
Singing my funny valentine
「マイファニーバレンタイン」を歌って
（Jazzのスタンダード曲）
Sunlight hurts when I say goodbye
さよならを言うと太陽の光が沁みて
Wear my heart on my sleeve this time
今は気持ちに素直になって
Eve eats an apple for each eye
イヴは果実を食べた
Singing my funny valentine
「マイファニーバレンタイン」を歌って
Wear my heart on my sleeve this time
今は気持ちに素直になって
It sounds easy when they say just let her go
彼女を手放してやれって、みんな簡単そうに言う
You’ve got to free yourself, I know
あなたは自分を解放するべき、でしょう
But when she leaves, I’m full of woe
でも彼女がいなくなると、悲しくてしかたないよ
And my heart sings when the wind blows
そして風が吹くと私の心は歌う
There, you should hold on to my wings
ほら、私の翼につかまりなよ
Prepare my thread and torn-up strings
結った糸と引き裂けた糸を用意して
I don’t care about finer things
贅沢なんてしなくってもいい
I thought but when make me a king
って思ってたつもりが、王様になってた
Baby, you know I sing softest
ベイビー、私は優しく歌うよ
When you give me the words
あなたが言葉をくれたら
We can fly with the birds
私たちは鳥と共に飛べる
We can fly, we can fly, we can fly, we can fly
飛べる、飛べる、飛べる、飛べる
Singing my funny valentine
「マイファニーバレンタイン」を歌って
Sunlight hurts when I say goodbye
さよならを言うと太陽の光が沁みて
Wear my heart on my sleeve this time
今は気持ちに素直になって
Eve eats an apple for each eye
イヴは果実を食べた
Singing my funny valentine
「マイファニーバレンタイン」を歌って
Wear my heart on my sleeve this time
今は気持ちに素直になって
