Gabriel Jacobyさんの「dirty south baby」の歌詞の和訳です！
dirty south baby
汚れた南部に生まれて
Aye, lemme kick some real quick
なぁ、手短に話してもいいか
You know, my father say “Why you think you don’t see a old man walk around outside no more?”
僕の父は言うんだ「どうして外を歩いている年寄りをこの頃見かけなくなったんだと思う？」
He said they either dead, locked up, or still in the house
父曰く、亡くなっているか、投獄されているか、家にいるからしい
Dying from all the hate these folks got for us just ‘cause we dark colored
肌が黒いってだけで、その世代の人たちが僕らの代わりに受けた差別のせいで亡くなっていった
There’s a beautiful side to everything but the history of the south is just
なにごとにも美しい面はあるけど、南部の歴史ってのはそんな感じで
Black children dying too young, too quickly
黒人の子供達は若くして亡くなる、あまりにも若く
He said “We still fightin’ just to breathe”
父は言った「俺たちは今も戦っている、息をするために」
Lemme tell you where I’m from
僕の出立ちを教えてあげるよ
I’m a dirty south baby, gettin’ paper since a youngster
僕は汚れた南部に生まれて、若い頃から金を稼いでいた
Jittabugs run round in my city with the monsters
モンスターたちと共に、虫ケラが駆けずり回ってた
Used to live on baker where you might just see a baser getting naked by the dumpsters
よくヤク中たちがゴミ置き場のそばで裸になっている、そんなベイカー通りに住んでいた
Hell nah, used to hear my mama crying talking through the jail phone
ママはよく刑務所から泣きながら電話をかけてきた
Pissed off ‘bout a bih, knowing damn well that’s my damn fault
そんな女に腹を立てているけど、きっと全部自分のせいだ
Never was a rich boy, never let my hair down
ぜんぜん裕福な子供じゃなかった、穏やかに過ごせなかった
Used to keep my hair long
髪も伸びっぱなしで
Now I keep it low
控えめに過ごしている
What’chu know, I heard you never been around my way, that’s for sho
お前に何が分かる、こっちの方に来たことはないんだろ
We used to see them niggas everyday, now they gone
毎日会っていた黒人のツレたちも、みんな逝ってしまった
Keep daedae on my mind
デイデイのことは忘れない
Why’d you have to take him home, lord
どうして彼を連れていったんだ、神よ
I ain’t ever wanna let ‘em go, that’s my homeboy
あいつを手放したくない、僕の相棒だったんだ
Still at Robles park, praying that I see his ghost
今でもロブレス公演で、彼の幽霊に会えることを祈っている
I hope I get to make it out these woods with my folks
家族と一緒にこの森から無事に抜け出せるといいな
I hope I get this money and get everything I want
金を手にして、欲しいもの全てが手に入るといいな
Lemme tell you where I’m from
僕の出立ちを教えてあげるよ
I’m a dirty south baby, gettin’ paper since a youngster
僕は汚れた南部に生まれて、若い頃から金を稼いでいた
Jittabugs run round in my city with the monsters
モンスターたちと共に、虫ケラが駆けずり回ってた
Used to live on baker where you might just see a baser getting naked by the dumpsters
よくヤク中たちがゴミ置き場のそばで裸になっている、そんなベイカー通りに住んでいた
Hell nah, used to hear my mama crying talking through the jail phone
ママはよく刑務所から泣きながら電話をかけてきた
Pissed off ‘bout a bih, knowing damn well that’s my damn fault
そんな女に腹を立てているけど、きっと全部自分のせいだ
Never was a rich boy, never let my hair down
ぜんぜん裕福な子供じゃなかった、穏やかに過ごせなかった
Used to keep my hair long
髪も伸びっぱなしで
Now I keep it low
控えめに過ごしている
What have I done?
僕は何を成した？
What have I become?
僕は何者になった？
Darlin’, I think that I am
ダーリン、きっと僕は
Far too gone
遠くまで来てしまった
Won’t be long, uh
もうすぐで
‘Til I reach my end
終わりを迎える
Father, I need some time with you
父さん、あんたともっと過ごしたいよ
Can you help me breathe?
僕の呼吸を助けてくれないか？
Whatever I say
僕がなんと言おうと
It never gets away
決して消えることはない
‘Cause everyone’s looking at me
だってみんなが僕を見ているから
