Gabriel Jacobyさんの「same sign」の歌詞の和訳です！
same sign
同じサイン
Oh, nothing like you
君しか居ない
Mm, It’s you
君しか
Oh, I think it’s ‘bout that time, uh, I said
あぁ、そろそろなんじゃないか
Girl, how I feel about you and I, yeah, uh
君と一緒になれるのが待ちきれないよ
My dear (Okay, listen now, woah)
愛する君よ（オーケー、聞いてくれよ）
Indeed the day has come, my dear
ほらその日がやって来たんだ
Girl, don’t wanna wait a long time to clear my mind and let you see
君に会って気持ちが晴れる時を、もう待っていられない
‘Cause I realize
だって気づいたんだ
This shit got me goin’, got me feelin’ right
こうしてる方が、なんだかしっくり来るんだ
Come and give me whatever, something I like
ほら僕の好きなものを、僕に与えてくれよ
They won’t let me love you like I’m vilified
みんなは僕を非難して、君を愛させてくれない
We’ll see, won’t be very long
ほらすぐに、ふたりは会えるさ
Tell me, honey, do you wanna intertwine
ほら君も、僕と結ばれたいんだろう
They can’t tell me nothin’, we the samе sign
みんなは何も言えない、僕らは同じサインを示す
I can see you, you can see me
僕と君は、一緒になれる
You was never alonе
君は独りなんかじゃない
They ain’t nothin’ like you
君しか居ない
It’s you
君しか
It’s you
君しか
It’s you
君しか
Nothin’ like
君しか居ない
It’s gettin warm in here out, my doll, uh
内側も外側も温かくなってきた
Tell me you’re nothing like me
君しか居ない、って僕にも言ってくれよ
And I’ll feel better
いい気分になれるから
I wasn’t born last night, my doll, yeah
僕は昨夜生まれたわけじゃない
I hope you never tell lies
君には嘘をついてほしくない
‘Cause one good time might put you in a song
だって素敵なひと時のせいで、君を歌の題材にしてしまいそうだから
But it’s alright
まぁそれでもいいさ
Baby, ‘cause a little love
ベイビー、些細な愛が
Can change anything anywhere
何もかもを変えてしまうんだ
When it’s gone and you’re givin’ up
そんな気持ちが失せて、諦めかけているのなら
Damn, right I said it’s alright
そりゃもう、しかたないよな
Ain’t no one like me, ain’t no one like you
僕しかいないんだ、君しかいないんだ
Well, baby that’s why
ほら、だからこそ
This shit got me goin’, got me feelin’ right
こうしてる方が、なんだかしっくり来るんだ
Come and give me whatever, something I like
ほら僕の好きなものを、僕に与えてくれよ
They won’t let me love you like I’m vilified
みんなは僕を非難して、君を愛させてくれない
We’ll see, won’t be very long
ほらすぐに、ふたりは会えるさ
Tell me, honey, do you wanna intertwine
ほら君も、僕と結ばれたいんだろう
They can’t tell me nothin’, we the same sign
みんなは何も言えない、僕らは同じサインを示す
I can see you, you can see me
僕と君は、一緒になれる
You was never alone
君は独りなんかじゃない
They ain’t nothin’ like you
君しか居ない
It’s you
君しか
It’s you
君しか
It’s you
君しか
Nothin’, tu-ta-tu-tu-tu
居ない
(Nothin’ like you)
（君しか居ない）
