Don Westさんの「「Rather Be Lonely」の歌詞の和訳です！
Rather Be Lonely
独りでいた方がマシさ
What I would do to be next to you
君の隣で、さぁどうしたものか
I would climb the sun and the stars, steal you the moon
太陽や星を登って、月を盗んで君に捧げてあげようか
Be the sunshine in your bedroom
君の寝室で輝く太陽となろうか
Makin’ love in the afternoon
昼下がりに愛し合って
Paintin’ shadows on the wall
壁に影を描いて
Be the dust dancin’ on the floor
床の上で踊る塵となろうか
I’d rather be lonely
独りでいた方がマシさ
Than find someone new
他の誰かを探すくらいなら
I’d rather be lonely
独りでいた方がマシさ
If I don’t have you
君が隣に居ないのなら
What I would do to be by your side
君の隣で、さぁどうしたものか
Try to give you all the love that you could never find
君が決して見つけることのできないような愛を捧げようか
Fall from the greatest height
果てしない高さから落ちて
Tear down the sky
空を引き裂いて
Part the veil of space and time
時空のベールを分け放って
Be the shimmer in your eye
君の瞳を煌めかせようか
I’d rather be lonely
独りでいた方がマシさ
Than find someone new
他の誰かを探すくらいなら
I’d rather be lonely
独りでいた方がマシさ
If I don’t have you
君が隣に居ないのならWhat I would do to be next to you
君の隣で、さぁどうしたものか
I would climb the sun and the stars, steal you the moon
太陽や星を登って、月を盗んで君に捧げてあげようか
Be the sunshine in your bedroom
君の寝室で輝く太陽となろうか
Makin’ love in the afternoon
昼下がりに愛し合って
Paintin’ shadows on the wall
壁に影を描いて
Be the dust dancin’ on the floor
床の上で踊る塵となろうか
I’d rather be lonely
独りでいた方がマシさ
Than find someone new
他の誰かを探すくらいなら
I’d rather be lonely
独りでいた方がマシさ
If I don’t have you
君が隣に居ないのなら
What I would do to be by your side
君の隣で、さぁどうしたものか
Try to give you all the love that you could never find
君が決して見つけることのできないような愛を捧げようか
Fall from the greatest height
果てしない高さから落ちて
Tear down the sky
空を引き裂いて
Part the veil of space and time
時空のベールを分け放って
Be the shimmer in your eye
君の瞳を煌めかせようか
I’d rather be lonely
独りでいた方がマシさ
Than find someone new
他の誰かを探すくらいなら
I’d rather be lonely
独りでいた方がマシさ
If I don’t have you
君が隣に居ないのなら
