Don Westさんの「No. 5」の歌詞の和訳です！
No. 5
ナンバー５
You’re a golden oasis
君は黄金のオアシスさ
One I know I’ll never reach
決して辿り着くことはできない
When I became a bad idea
僕がヘタな手に出れば
You said you wouldn’t see me
もう会わないよ、と君は言った
How ‘bout them blowing sheets
あの風にたなびくシーツの
And reoccurring dreams
夢を繰り返し見るんだ
Yeah, I’m still haunted by
君と僕の亡霊に、僕は
The ghost of you and me
ずっと取り憑かれたまま
What’s that creeping up your spine?
君の背筋をゾクっとさせるものの正体
That’s me, entering your mind
それは僕さ、君の心へ入り込んで
Most walls up will come crashing down
その築き上げられた壁は崩れてしまうんだ
Why does my baby hide (Her true feelings)
どうして隠れるんだ（彼女の本当の気持ち）
Then she calls up my desire (Like you need it)
僕の欲望も刺激されちゃって（君も欲しいんだろう）
Why does my baby hide
どうして隠れるんだ
Her true feelings if they’re real
それが彼女の本当の気持ちさ
In the deepest ocean
深い深い海原で
You’re the only place for me
ただ君のそばに居たいんだ
You’re the sweetest fruit
君は甘美な果実
I’ve got the sweetest tooth
俺のこの甘美な歯で
Oh, can I have a bite? (Oh, yeah)
あぁ、かじってもいいかい？
What’s that creeping up your spine?
君の背筋をゾクっとさせるものの正体
That’s me, entering your mind
それは僕さ、君の心へ入り込んで
Most walls up will come crashing down
その築き上げられた壁は崩れてしまうんだ
Why does my baby hide (Her true feelings)
どうして隠れるんだ（彼女の本当の気持ち）
Then she calls up my desire (Like you need it)
僕の欲望も刺激されちゃって（君も欲しいんだろう）
Why does my baby hide
どうして隠れるんだ
Her true feelings if they’re real
それが彼女の本当の気持ちさ
If they’re real
素直になれよ
This world isn’t big enough for the two of us
僕らふたりにとって、この世界は狭すぎる
Your ghost still haunts me
君という亡霊がいまも僕を憑きまとう
I could give you up
君を諦めようか
Gonna give you up
諦めなくちゃ
I’m burning up …
燃え上がっちまうよ …
