Clairoさんの「Bubble Gum」の歌詞の和訳です！
Bubble Gum
風船ガム
Sorry I didn’t kiss you
ごめん、キスはしなかった
But it’s obvious I wanted to
けど、そりゃもうしたかった
Bubble gum down my throat and it’s a curse
風船ガムを飲み込んじゃう、そんな呪い
But my luck couldn’t get any worse
けど、運なんて役に立たない
‘Cause I swallowed the bubble gum
だって私は風船ガムを飲み込んだ
Oh, and these seven years will be pretty dumb
あぁ、こんな７年間はおバカすぎるね
MEMO
風船ガムを飲み込むと、胃の中で消化するまで７年かかるとフザけてよく言われている。もちろんそんなことはなくて、数日間で体外に排出される。Pink flowers grow from my skin
私の肌からピンクの花が育つ
Pepto Bismol veins and I grin
ペプトビスモールの血色で、私は笑う
MEMO
ペプトビスモール = 胃のむかつき、下痢、吐き気、胸やけ、消化不良などの症状を緩和するために使われる市販薬。鮮やかなピンク色のパッケージをしている。You look so nice in your shirt
あなたのシャツがかっこよくて
It’s sad because it just hurts
胸が痛んじゃって悲しい
I’d do anything for you
なんでもしてあげたいけど
But would you do that for me, too?
あなたは私に、お返ししてくれる？
‘Cause I swallowed the bubble gum
だって私は風船ガムを飲み込んだ
Oh, and these seven years will be pretty dumb
あぁ、こんな７年間はおバカすぎるね
Oh, pink flowers grow from my skin
私の肌からピンクの花が育つ
Oh, Pepto Bismol veins and I grin
ペプトビスモールの血色で、私は笑う
落ち着いていて好き