Big Thiefさんの「Dandelion」の歌詞の和訳です！
Dandelion
タンポポ
He’s old like the raspberry cold
窓から入ってくる冷たいラズベリーのように
Coming in the window
彼は年老いている
His gloom room
彼の憂鬱な部屋に
Flowers blooming out like armadillos
アルマジロのように花は咲き乱れる
He looks to the left at the yellow lines
彼は左側の黄色い車線を見つめて
Moving with the traffic
車の流れにのって
His veins have turned to plastic blinds
血管がプラスチックのブラインドに変わる
He was new like the violet dew
紫のしずくを通して見たかの如く
Water looking at him through
彼はみずみずしかった
The telescopic mountain view
山から望遠鏡を覗けば
Where the stars were still laughing
そこの星たちはまだ笑っていた
He lept into the northern sky
彼は北の空へと飛び込んで
Filled his lungs with peach pie
胸をピーチパイで満たした
Never even wondered why
それがなぜかも知らぬまま
Go with the yellow light
黄色い光とともに旅立つ
Your mind is a dandelion
あなたの心はタンポポ
The weight of your crooked spine
あなたのしなった脊髄の重みは
Is returning to snow
雪へと還っていく
And though you are mostly now machines
今や、あなたはほとんど機械だけど
Not electrical in dreams you’re a rose
夢の中では、生身の薔薇
He’s old like the raspberry cold
窓から入ってくる冷たいラズベリーのように
Coming in the window
彼は年老いている
His gloom room
彼の憂鬱な部屋に
Flowers then blooming out like armadillos
アルマジロのように花は咲き乱れる
He walks with the owls in the yellow moon
彼は黄色い月に照らされたフクロウと歩く
Walks like a river lapping
波打つ川のように歩く
His blood is thick and tacking
彼の血液はフワフワ、モコモコ
He was new like the violet dew
紫のしずくを通して見たかの如く
Water looking at him through
彼はみずみずしかった
The telescopic mountain view
山から望遠鏡を覗けば
The stars were still laughing
そこの星たちはまだ笑っていた
He lept into the northern sky
彼は北の空へと飛び込んで
Filled his lungs with peach pie
胸をピーチパイで満たした
Never even wondered why
それがなぜかも知らぬまま
Go with the yellow light
黄色い光とともに旅立つ
Your mind is a dandelion
あなたの心はタンポポ
The weight of your crooked spine
あなたのしなった脊髄の重みは
Is returning to snow
雪へと還っていく
And though you are mostly now machines
今や、あなたはほとんど機械だけど
Not electrical in dreams you’re a rose
夢の中では、生身の薔薇
He looks to the left
彼は左側を見つめる
He looks to the left
彼は左側を見つめる
He looks to the left
彼は左側を見つめる
He looks to the left
彼は左側を見つめる
