Alice Phoebe Louさんの「Skyline」の歌詞の和訳です！
Skyline
地平線
There’s a body lying in the middle of a busy street
忙しない街の真ん中で倒れている人がいた
He’s painted red and staring at the sky
彼は赤く塗られて空を眺めていた
He leans out his car window and says: “Get the hell out of my way
男は車の窓から身を乗り出して言った「どけよ邪魔だ
I’ll be late, I’ve gotta be on time”
時間に遅れちまうよ」
And then he goes up and up towards the heavens
そして彼は天は天へと昇っていく
He’s begging to come down
下ろしてくれと悲願しても
But nobody’s there, nobody cares
誰もいない、誰も気にしない
He stops fighting it, let it all go
彼は抗うことをやめて、なすがままに任せた
Caring about all the things
何もかもを気にしていたって
That never made him happy at all
ちっとも幸せになれなかったから
I am coming
今行くよ
I am letting the sun in
陽の光が差し込めば
I stopped running
もう逃げるのはやめた
From you, from me
あなたからも、私からも
From every little thing
どんな些細なことからも
Now you’re speeding past the skyline
今あなたは地平線を駆け抜けてゆく
Anything could happen next, you’re grinning, and you’re open to the night
どんなことが巻き起ころうとも、あなたはニヤリと笑って、夜に心を開く
Maybe I could hitch a ride, and
それなら私も相乗りして
We could do whatever we like, anything we like
私たちのしたいように、自由にさせてもらうわ
And then we go up and up towards the heavens
そして私たちは天へと昇ってゆく
We’re ready to come down
地上へ降りる準備はできてるけど
But nobody’s there, nobody cares
誰もいない、誰も気にしない
We stop fighting it, let it all go
私たちは抗うことをやめて、なすがままに任せた
Caring about all the things
何もかもを気にしていたって
That never made us happy at all
ちっとも幸せになれなかったから
I am coming
今行くよ
I am letting the sun in
陽の光が差し込めば
I stopped running
もう逃げるのはやめた
From you, from me
あなたからも、私からも
From every little thing
どんな些細なことからも
