Alice Phoebe Louさんの「Old Shadows」の歌詞の和訳です！
Old Shadows
過去の影
Sharing it with me
私と分かち合ってくれた
And it takes some getting used to
慣れるには少し時間がかかりそうだよ
Oh, you’re sharing it with me
あなたは私と分かち合ってくれた
And it takes some getting used to
慣れるには少し時間がかかりそうだよ
Old patterns, old patterns
昔からの習慣、昔からの習慣
The shadows of the other men I let in
自分自身の愛し方を知らなかった頃の私が
When I didn’t know how to love myself
かつて受け入れた過去の男たちの影
Now it’s like nothing else
今や他の何とも違うものになった
Because your love is finally being received by me
あなたの愛がついに私のもとに届いたから
Honey, I’m not used to this real love
ハニー、こんな真実の愛にまだ慣れないよ
I threw it all away
私はかつて拒絶して
I pretended, I pretended
誤魔化していた、誤魔化していた
Honey, I can see us now
ハニー、今ならちゃんとわかるよ
You’re sharing it with me
あなたは私と分かち合ってくれた
And it takes some getting used to
慣れるには少し時間がかかりそうだよ
Oh, you’re sharing it with me
あなたは私と分かち合ってくれた
And it takes some getting used to
慣れるには少し時間がかかりそうだよ
Don’t you worry when I come with daggers out
私が短刀を手に持って現れても、心配しないで
I’m fighting old battles
私は過去と戦っているの
It’s not you that it’s about
あなたとじゃなくて
It’s those old shadows that haunt my waking self
真実を悟った私に付きまとう過去の影よ
They’ve been taking up the space inside my dreams
そいつらは私の夢の空間を占領してしまう
Be patient with me love
愛する人よ、どうか辛抱強くいて
I’m still learning that I am worth it
私はまだ、自分にそれだけの価値があると
That I deserve it
自分に納得させているところなの
Sunny with a high chance of rain
雨が降り出しそうな晴れの天気
I threw it all away
私はかつて拒絶して
I pretended, I pretended
誤魔化していた、誤魔化していた
Honey, I can see us now
ハニー、今ならちゃんとわかるよ
You’re sharing it with me
あなたは私と分かち合ってくれた
And it takes some getting used to
慣れるには少し時間がかかりそうだよ
Oh, you’re sharing it with me
あなたは私と分かち合ってくれた
And it takes some getting used to
慣れるには少し時間がかかりそうだよ
