Alice Phoebe Louさんの「Mind Reader」の歌詞の和訳です！
Mind Reader
読心術者
What am I supposed to do when you give me nothing?
あなたが私に何もしてくれないときは、一体どうしたらいいの？
I can only try, but trying takes two
頑張るしかないけど、二人でじゃなきゃ頑張れない
You and I, we’ve been to many places together
あなたと私、ふたりは色んな場所を一緒に過ごしてきた
But I want you to take me with you
でも私もあなたと一緒に連れていってよ
Through to the other side, don’t let go of my hand
向こう側へ渡るなら、この手を離さないで
I’m not taking chances, could you understand?
私はリスクを冒したりはしないわ、わかるでしょ？
I’m not a mind reader, but I will try for you
私は読心術者じゃないけど、あなたのために頑張るわ
I’m not a mind reader
私は読心術者じゃないけど
There are so many choices we could’ve made
わたしたちにはたくさんの選択肢があったけど
But we chose each other, didn’t we?
それでもお互いを選んだ、そうでしょ？
If you let go of all your defenses
その防衛をすべて手放してごらんよ
Do you know how soft and strong that would be?
ほら、とても優しくて強くなれるでしょ？
I am not immune to your charms
あなたの魅力には抗えなくて
They have madе it hard to deal with all the tough stuff
そのせいで、厄介な問題を抱えることになっちゃったけど
But take a look at how far wе’ve come
でもふたりで歩んできた道のりを振り返れば
There’s so much more to feel
それでも良かったと思えてくる
Through to the other side, don’t let go of my hand
向こう側へ渡るなら、この手を離さないで
I’m not taking chances, you would understand
私はリスクを冒したりはしないわ、わかるでしょ？
I’m not a mind reader, but I will try for you
私は読心術者じゃないけど、あなたのために頑張るわ
I’m not a mind reader
私は読心術者じゃないけど
