Bickleさんの”Naked”の歌詞の和訳です！
Naked
本能のまま
Life can be a drag
人生は退屈だろうけど
But you can drag it backwards
そんなの退けちゃえばいいよ
You clean yourself up after you’re done cryin’
泣き終わったら全部洗い流しちゃいなよ
‘Cause, oh
だって、あぁ
Even when you hate it
どんなに止めたくても
You know your favorite song
そのお気に入りの曲で
And dance like you are naked
本能のままに踊っちゃうから
So someone switch those speakers on
だから誰かスピーカーをオンにしてくれよ
You’re tryin’ to control it
制御しようとしても
But we both know you won’t
できっこないよな
You’d rather eat a bullet
弾丸を食らう方がマシさ
Than hear another note
他の音を聴くくらいなら
Give in to the rhythm within
内なるリズムに身を委ねて
Time won’t stop, it keeps on tickin’
時間は止まらず、動き続ける
Give in to the rhythm within
内なるリズムに身を委ねて
Time won’t stop, it keeps on tickin’
時間は止まらず、動き続ける
Give in to the rhythm within
内なるリズムに身を委ねて
Time won’t stop, it keeps on tickin’
時間は止まらず、動き続ける
Give in to the rhythm within
内なるリズムに身を委ねて
Time won’t stop, it keeps on tickin’
時間は止まらず、動き続ける
‘Cause, oh
だって、あぁ
Even when you hate it
どんなに止めたくても
You know your favorite song
そのお気に入りの曲で
And dance like you are naked
本能のままに踊っちゃうから
Ah, hate it
あぁ、止めたくても
Ah, naked
あぁ、本能のまま
This song sucks, turn it up
この曲は最悪だ、音量を上げろ
This one too, let’s get nude
この曲もだよ、裸になっちゃえ
This song sucks, turn it up
この曲は最悪だ、音量を上げろ
This one too, let’s get nude (Woo!)
この曲もだよ、裸になっちゃえ
Life can be a drag
人生は退屈だろうけど
But you can drag it backwards
そんなの退けちゃえばいいよ
You clean yourself up after you’re done cryin’
泣き終わったら全部洗い流しちゃいなよ
And oh-woah, when there’s evil in your spirit
そして君の魂の中に悪が潜んでいても
You know all the lyrics
その詩すべてを
Yeah, each time you hear it
そうさ、聞くたびに
You know all the words
その言葉のすべてを
There’s no need to worry
心配なんかしなくていい
There’s no need to— (Uh, uh-uh, uh)
しなくていい—
‘Cause, oh
だって、あぁ
Even when you hate it
どんなに止めたくても
You know your favorite song
そのお気に入りの曲で
And dance like you are naked
本能のままに踊っちゃうから
Give in to the rhythm within
内なるリズムに身を委ねて
Time won’t stop, it keeps on tickin’
時間は止まらず、動き続ける
Give in to the rhythm within
内なるリズムに身を委ねて
Time won’t stop, it keeps on tickin’
時間は止まらず、動き続ける
Give in to the rhythm within
内なるリズムに身を委ねて
Time won’t stop, it keeps on tickin’
時間は止まらず、動き続ける
Give in to the rhythm within
内なるリズムに身を委ねて
Time won’t stop, it keeps on tickin’
時間は止まらず、動き続ける
