Hope Talaさんの”Eden”の歌詞の和訳です！
Eden
エデンの園
Come to the river
川へおいでよ
Don’t take a bite if it tastes too bitter
苦すぎたって、かじらないでね
Don’t make the same mistake as eve please
イヴと同じ過ちはおかさないでね
Don’t let him tell you to get down on your knees
あいつに跪かさせられないようにね
No man is worth your tears
あなたが男に泣かされる必要なんてない
You know I cried for you for years
私はあなたのために何年も泣いてたのよ
And every time your face appears in my dreams
いつもあなたの顔が夢に出てきた
It’s never as it seems and we go
思ったようにはいかないね
Round and round …
グルグルと
Round and round …
堂々巡り
You want me to sing you a song of sixpence
6ペンスの歌をあなたは望んでる
Write you another rhyme
また別の詩を書いてあげる
I would open my bones for you but I just don’t have the time
あなたのために頑張りたいけど、時間がないのよ
So the stories in my veins will have to do
だから私の血管を流れる物語は
Take shelter when it rains and we’ll get through
雨をしのぎ、乗り越えていかなくちゃいけない
I would spin my soul for you
あなたのために魂を捧げるわ
Round and round …
グルグルと
Round and round …
堂々巡り
Come to the river
川へおいでよ
Don’t take a bite if it tastes too bitter
苦すぎたって、かじらないでね
Don’t make the same mistake as eve please
イヴと同じ過ちはおかさないでね
Don’t let him tell you to get down on your knees
あいつに跪かさせられないようにね
No man is worth your tears
あなたが男に泣かされる必要なんてない
You know I cried for you for years
私はあなたのために何年も泣いてたのよ
And every time your face appears in my dreams
いつもあなたの顔が夢に出てくる
It’s never as it seems
思ったようにはいかないや
You know we’ve been fighting and it’s getting too late
私たちは戦ってきたけどもう手遅れなの
Why you walking so fast it’s dark baby wait
なんでそんなに速く歩いちゃうの、暗いよ、待ってよ
I thought when we met it had happened like fate
私たちが出会ったときの運命的な出来事を想ってた
But as the months went by I guess it all turned to hate
でも月日が経つにつれて、全てが嫌いになった
And it’s like I’m Adam she’s Eve
私がアダムで彼女がイヴって感じ
And I guess I still love her so I’m gonna have to leave
きっと私はまだ彼女のこと愛してるから、ここを離れなきゃいけなくなる
But it’s not about you and it’s not about me
でもこれはあなたのことでも、私のことでもない
I guess it’s all about Eve
きっと全部イヴのこと
