Alice Phoebe Louさんの「Sparkle」の歌詞の和訳です！
Sparkle
煌めき
With every step
あなたが一歩
That you take, there’s a risk
前に進むたびに、リスクが伴う
That you’ll change in a way
あなたが何かを動かせば
That’ll never be the same
もう二度と元には戻らない
But the worst advice
でも私がこの世で受けた
That I’ve gotten from the world
いままでで最悪の助言は
Was to never change
「何も変えるな」ってこと
I won’t be staying the same
ずっと変わらないなんて嫌よ
I will not change
あなたが思うような理由で
For the reasons you think
私は変わらないわ
In a blink of an eye
瞬きする間に
I’ll have metamorphosized
私は変貌を遂げるわ
If you should see me
もしも私が
As I sparkle in the night
夜に煌めいていたとしても
Don’t be a fool, it’s not for you
勘違いしないで、あなたのためじゃない
It is for the divine
神聖なるもののためよ
Trust when I say
私は決して
That I won’t dim my light
この光を弱めたりはしない
Not for anyone’s gaze
誰かの目を眩ませたいからじゃない
Not for anyone’s spite
誰かを恨んでいるからじゃない
Thеre was a time
かつて私は
When I wantеd to be invisible
透明人間になりたかった
I didn’t wanna be seen
誰にも見られたくなかった
I am more, I am more
私の輝きは、私の輝きは
Than my shine, than my shine
こんなものじゃないわ
But this time, this time
でも今は、でも今は
I will let it be mine
自分らしく生きる
When the time comes
その時が訪れたら
I will not be so kind
私は優しくしてあげられない
I will tell you to leave behind
私が象徴してきたものすべてを
All that I’ve symbolized
あなたには手放してもらうわ
If you should see me
もしも私が
As I sparkle in the night
夜に煌めいていたとしても
Don’t be a fool, it’s not for you
勘違いしないで、あなたのためじゃない
It is for the divine
神聖なるもののためよ
