Unknown Mortal Orchestraさんの「The Opposite of Afternoon」の歌詞の和訳です！
The Opposite of Afternoon
昼下がりとは真逆の時間に
Overcast in the good of the night, it’s alright
夜のいい時間に曇がかかってきた、まぁいいさ
Moles are crashing out of the dirt
モグラが土から飛び出している
Oil is in the cradle of its golden moon tonight
今夜の空に浮かぶ黄金の月のゆり籠に、石油が溜まっている
Bones are broken, veins are open
骨は折れて、血管は開いて
All done in the opposite of afternoon
昼下がりとは真逆の時間に、全てが行われる
Overcast in the good of the night, it’s alright
夜のいい時間に曇がかかってきた、まぁいいさ
Moles are crashing out of the dirt
モグラが土から飛び出している
Oil is in the cradle of its golden moon tonight
今夜の空に浮かぶ黄金の月のゆり籠に、石油が溜まっている
Open eyes in the gardens of sight, it’s alright
視覚の庭で目が開いた、まぁいいさ
Only when you crawl in the dirt
君が土に潜り込んだなら
Frozen invitations to a solvent gloom tonight
溶媒への凍てつく招待状が今夜、薄暗闇に現れる
Bones are broken, veins are open
骨は折れて、血管は開いて
All done in the opposite of afternoon
昼下がりとは真逆の時間に、全てが行われる
Only gods in a mountain at night, it’s alright
夜の山にいるのは神々だけ、まぁいいさ
Fools and molten virgins alike
愚か者も溶けた処女も同様に
Rolling in the naked and the fragrant doom tonight
裸で転げて、今夜は香ばしい破滅の運命を辿る
Solarizing a portrait of light, it’s alright
光のポートレート写真を日光に晒す、まぁいいさ
Woven sparkled cotton and void
織られた煌めくコットンと空虚
Open elevation of the cult of… tonight
今夜の狂信的信仰の高みを開く
Bones are broken, veins are open
骨は折れて、血管は開いて
All done in the opposite of afternoon
昼下がりとは真逆の時間に、全てが行われる
Bones are broken, veins are open
骨は折れて、血管は開いて
All done in the opposite of afternoon
昼下がりとは真逆の時間に、全てが行われる
Bones are broken, veins are open
骨は折れて、血管は開いて
All done in the opposite of afternoon
昼下がりとは真逆の時間に、全てが行われる
Bones are broken, veins are open
骨は折れて、血管は開いて
All done in the opposite of afternoon
昼下がりとは真逆の時間に、全てが行われる
