Sam Evianさんの「Right Down the Line」の歌詞の和訳です！
Right Down the Line
最初から最後までずっと
You know I need your love
君の愛がほしい
You’ve got that hold over me
そうやって僕は君に縛られている
Long as I’ve got your love
君の愛を授かっている限り
You know that I’ll never leave
僕は離れられなくなってしまう
When I wanted you to share my life
君と人生を共有したいこの気持ちに
I had no doubt in my mind
一切の迷いはなかった
And it’s been you, woman
ずっと君しか居なかった
Right down the line
最初から最後までずっと
I know how much I lean on you
僕はどれだけ君に頼っていたのか
Only you can see
君なら知っているだろう
The changes that I’ve been through
僕が経験してきた色んな変化が
Have left a mark on me
僕の中に痕跡を残した
You’ve been as constant as a Northern Star
君は北極星のように変わらない人だった
The brightest light that shines
光り輝く一番星だった
And it’s been you, woman
ずっと君しか居なかった
Right down the line
最初から最後までずっと
I just wanna say, this is my way
言わせてほしい、君にこうして
Of telling you everything
全てを話さずにはいられない
I could never say before
今までは言えなかったけど
Yeah, this is my way of telling you
そうさ、君にこうして
That every day I’m loving you so much more
心から愛していると、毎日伝えずにはいられない
‘Causе you believed in mе
だって君は僕を信じてくれている
Through my darkest night
僕の真っ暗な夜に向き合ってもなお
Put something better inside of me
より良いものを僕に取り入れてくれる
You brought me into the light
僕を光へと導いてくれる
Threw away all those crazy dreams
僕はもう狂った夢を全て投げ捨てて
I put them all behind
置き去ってきた
And it’s been you, woman
ずっと君しか居なかった
Right down the line
最初から最後までずっと
I just wanna say this is my way
言わせてほしい、君にこうして
Of telling you everything
全てを話さずにはいられない
I could never say before
今までは言えなかったけど
Yeah, this is my way of telling you
そうさ、君にこうして
That every day I’m loving you so much more
心から愛していると、毎日伝えずにはいられない
If I should doubt myself
自分を信じられなくなっても
If I’m losing ground
足元がふらついても
I won’t turn to someone else
もう他の誰かに頼ったりはしない
They’d only let me down
みんな僕を落ち込ませるだけさ
When I wanted you to share my life
君と人生を共有したいこの気持ちに
I had no doubt in my mind
一切の迷いはなかった
And it’s been you, woman
ずっと君しか居なかった
Right down the line
最初から最後までずっと
