Sam Evianさんの「Knock Knock」の歌詞の和訳です！
Knock Knock
ノック、ノック
Living in America, we cut our drugs and hold for payday
アメリカで生きる僕らは、ドラッグをケチって給料日まで耐えている
Everybody got a gun, but no one seems to mind
誰もが銃を所持しているのに、誰も気にしていないようだ
The Capitol disgrace
国会議事堂の恥晒し
Look out baby, there you go
気をつけて、さぁ行こう
Running away from the ones who held you down low
君を引き摺り落とす奴らから逃げ去ってしまおう
And we grew up with some fucked up kids
僕らはめちゃくちゃな子供たちと育って
And now they’re grown, and got no sense for humanity
みんな大人になって、人間らしさを失ってしまった
How do I go on living through this ugly feeling
こんな嫌な気分を抱えながら、どうやって生きていこう
When I look outside the world is coming down
外を見れば、世界が崩れ落ちていっている
I see people getting by despite their weakness
人々が、弱さに負けじと何とか生き抜いている
And everybody knows what’s coming ‘round
誰もが、自分たちの命運を悟っている
Living in America, we tell ourselves almost anything but truth
アメリカで生きる僕らが、自分たちに言い聞かせていることは全て真実じゃない
We drive and we drive and we drivе and we drive and we drivе
僕らは走り続ける、走り続ける、走り続ける、走り続ける
‘Til there’s no one to step to
一歩踏みだす者が居なくなるまで
‘Cause you’re out there and I’m in here
だって君は外に居て、僕は内に居るから
Don’t come knockin’, I got my reasons
扉をノックしに来ないでくれ、僕には目的がある
And that’s what keeps us tied to a system that’s all wrong
そんなんだから僕らは間違ったシステムに縛り付けられたままなんだ
Incredible weakness
信じられないほどの弱さ
How do I go on living through this ugly feeling
こんな嫌な気分を抱えながら、どうやって生きていこう
When I look outside the world is coming down
外を見れば、世界が崩れ落ちていっている
I see people getting by despite their weakness
人々が、弱さに負けじと何とか生き抜いている
And everybody knows what’s coming round
誰もが、自分たちの命運を悟っている
