Men I Trustさんの「I Don’t Like Music」の歌詞の和訳です！
I Don’t Like Music
音楽なんか好きじゃない
I don’t like music
音楽なんか好きじゃない
Why can’t I care?
どうだってよくない？
I lost the gold on my wrist
金の腕輪を失くしちゃった
Should send for it
送らなくちゃいけないのに
But it’s gone, don’t know where
消えちゃった、どこかへ
In the 5th corner I see you
５番目の角に居たあなたは
Juggling with all your precious truths
あたなの大切な真理と睨めっこしていた
I’m hollow and blood thick
私は空っぽで血が濃い
Hush so you don’t leave a nick on your lips
唇に爪痕を残さないように、静かにして
No heaven hideout
隠れた天国もない
No drop of grace, left inside of me
恵みのしずくも、私の中に残っていない
I’ll drink eat and die then
私は飲んで食べて死んで、それから
Lest I meet poise, in all the noise
喧騒に包まれて、均衡と出会わないように
I remember the smoke, the late sun
煙と遅くまで昇る太陽を忘れない
I can tolerate, and all at once
私は耐えられる、そして一度に
I hear them, the old songs
聞こえてくる、古い歌が
A precious smell, fading out
大切な匂いが、薄れていって
Then it’s gone
消えしまう
I don’t like music
音楽なんか好きじゃない
Why can’t I care?
どうだってよくない？
I lost the gold on my wrist
金の腕輪を失くしちゃった
Should send for it
送らなくちゃいけないのに
But it’s gone, don’t know where
消えちゃった、どこかへ
