Matt Malteseさんの「Studio 6」の歌詞の和訳です！
Studio 6
スタジオ６
I see two lovers kiss on the street by Studio 6
スタジオ６の近くの通りで恋人たちがキスしていた
And I remember the petrol-thick mist, we settled our lips
そういえばあの頃僕らは、ガソリンの匂いが立ち込める中、唇を重ねた
And I remember hearing your father laugh
君の父親の笑い声が聞こえてきて
While we made love in the next room, we made love in the next room
その隣の部屋で僕らは愛を営んでいた、隣の部屋で僕らは愛を営んでいた
And I remember one of those mornings I, I reached out to wake you, but I learned that he’d taken you back
ある朝、君を起こそうと手を伸ばしたら、もう彼が君を連れ帰っていたことに気がついたんだ
I look through the glass to housing blocks and energy fans
僕はガラス越しに、集合住宅と風力発電機を眺めた
I see slow familiar lovers, I see them pull their curtains back
のんびりと戯れ合う恋人たちが、カーテンを開けていた
And I remember pulling your curtains back, then we made love to the old moon, we made love to the old moon
そういえばあの頃僕はカーテンを開けて、欠けた月を仰いで君と愛を営んだ、欠けた月を仰いで君と愛を営んだ
And I remember one of those mornings I, I reached out to wake you, but I learned that he’d taken you back
ある朝、君を起こそうと手を伸ばしたら、もう彼が君を連れ帰っていたことに気がついたんだ
And I remember you wearing that pink August coat
君はオーガストコートを着ていた
that my grandmother wore as my grandfather’s love
僕の祖父が愛した、祖母が着ていたそのコートを
You’re a little more clear with this wine in my hand
このワインを口にすれば、君がもっとはっきりと浮かぶ
And it colours my tongue as if your lipstick has run
君の口紅が流れ込んだみたいに、僕の舌を色付ける
And I remember hearing your father laugh
君の父親の笑い声が聞こえてきて
While we made love in the next room, we made love in the next room.
その隣の部屋で僕らは愛を営んでいた、隣の部屋で僕らは愛を営んでいた
