Matt Malteseさんの「Strange Time」の歌詞の和訳です！
Strange Time
奇妙な日々
Now that we’re doomed
僕らは今、絶望的だ
Let me show you to your room
ほら、君の部屋を見てごらん
Where we can implode by the moon
そこで僕らは月によって内から崩れていくんだ
I’m a self-obsessed mess
僕は自己中心的な奴だ
And you can’t sleep for shit
君はまるっきり眠れない
And we’re both gladly losing our minds
互いに自ら望んで、正気を失っていく
We sure have a strange time
僕らは本当に奇妙な日々を送っている
But we sure do it right
でも本当にそれで良いんだ
We sure have a strange time
僕らは本当に奇妙な日々を送っている
We’re getting stranger every night
僕らは毎晩どんどん奇妙になっていく
Tonight I’ll be drunk
今夜僕は酔っ払って
And act like a punk (so drunk)
パンクなフリをするのさ（酔っ払って）
And you’ll sit and laugh while I throw up
吐いてる僕を横目に、君は座って笑うのさ
They say I’m too old for my age
みんなは僕を、歳のわりに老けていると言う
And you’re just the same
君も同じように言う
Yet we make love like kids, again and again
それでも僕らは子供のように愛し合う、何度も何度も
We sure have a strange time
僕らは本当に奇妙な日々を送っている
But we sure do it right
でも本当にそれで良いんだ
We sure have a strange time
僕らは本当に奇妙な日々を送っている
We’re getting stranger every night
僕らは毎晩どんどん奇妙になっていく
And I’m naked now, on your fine red couch and you
そして僕は裸になって、美しいソファの上で、君は
Put your body to me
僕に体を押し付ける
You put your body to me
君は僕に体を押し付ける
I’m naked now on your fine red couch and you
そして僕は裸になって、美しいソファの上で、君は
You can see right through me
僕のすべてを見てしまう
Come on now, lets just have a strange time
さぁほら、奇妙な日々を送ろうよ
Oh it’s just right if we deface our minds
心の表面を摩耗させていくくらいがちょうど良い
We can have a strange time
奇妙な日々を送ろうじゃないか
And get stranger every night
毎晩どんどん奇妙になっていく
And get stranger every night
毎晩どんどん奇妙になっていく
