Matt Malteseさんの「Mortals」の歌詞の和訳です！
Mortals
儚い人間たち
And when all the roses die
すべてのバラが死んで
And the last of us have lived our lives
生き残った僕らは、この人生を生き抜いた
They’ll be spaceships in the sky
空には宇宙船が浮かんで
For a few of them
そのうちの数隻は
To give Mars a try
火星へと挑んでいく
No more prom, there’s no crows
プロムは開かれない、カラスも居ない
Should have bought the electric car
電気自動車を買っておけばよかった
Oh, mortals, oh mortals
あぁ哀れな、儚い人間たち
Where did all go so wrong?
どこでこんなにも間違ってしまった？
Didn’t think this far on
まさかこんなことになるとは
Can barely think about today
今日のことすらも考えられない
Mortals, oh, mortals
哀れな、儚い人間たち
Didn’t do nothing wrong
何も間違ったことはしていない
Just tried nothing alone
ひとりでは何にも挑めなかった
Don’t wanna laugh along today
今日は一緒に笑いたくない
And I’ll see you in the park
公園で君と会って
Saying last goodbyes
君の犬たちに
To all your dogs
最後のさよならを告げる
Maybe we’d have hit it off
もしも古き母なる地球が
If old Mother Earth
こんなにも暑くならなければ
Hadn’t got so hot
僕らは仲良くなれたかもしれない
But I can’t worry about descendants
でも子孫たちの心配なんかできずに
Whilst I worry about my feelings
僕は自分の気持ちの心配ばかり
Oh, mortals, oh mortals
あぁ哀れな、儚い人間たち
Where did all go so wrong?
どこでこんなにも間違ってしまった？
Didn’t think this far on
まさかこんなことになるとは
Can barely think about today
今日のことすらも考えられない
Mortals, oh, mortals
哀れな、儚い人間たち
Didn’t do nothing wrong
何も間違ったことはしていない
Just tried nothing alone
一人では何にも挑めなかった
Don’t wanna laugh along today
今日は一緒に笑いたくない
Don’t wanna laugh along today
今日は一緒に笑いたくない
Wear my little clothes
小さな服を着て
Check up on my phone
携帯電話をチェックする
We are not alone
僕らはひとりじゃない
We are not alone
僕らはひとりじゃない
Take my shopping home
家で買い物をして
Wash my kitchen floor
キッチンの床を掃除する
There might still be hope
きっとまだ希望は残されている
There might still be hope
きっとまだ希望は残されている
