Matt Malteseさんの「Like a Fish」の歌詞の和訳です！
Like a Fish
魚のように
You said you use chocolate
君はあいつと一緒に
When you and him take off all your clothes
服を脱ぎ捨てたら、チョコレートを「使う」らしい
Why the fuck you tell me that?
なんでそんなことを僕に伝えたんだ？
Can’t drink that image out of my head
それを想像したら頭から離れないよ
Like a fish
魚のように
That’s how I drink these days
僕はこのごろ飲んだくれて
It numbs the envy I have
この嫉妬心を麻痺させている
Against your tall, kind man
それに対してあいつは背が高い、親切な男
He’s so much taller than I ever will be
僕には一生届かないほど、あいつは背が高い
You write me in a stranger’s tone
君の文面はよそよそしくて
And bring him along to my shows
君は僕のライブにあいつを連れて来た
Well, you need etiquette lessons
マナーってもんがあるだろうよ
And I need something in my drink
あぁお酒が足りないよ
Like a fish
魚のように
That’s how I drink these days
僕はこのごろ飲んだくれて
It numbs the envy I have
この嫉妬心を麻痺させている
Against your tall kind man
それに対してあいつは背が高い、親切な男
He’s so much taller than I ever will be
僕には一生届かないほど、あいつは背が高い
I dream about you four nights a week
週に４日は君の夢を見るんだ
Call me romantic
ロマンティックな奴だろう
I wish that I could fill his shoes
あいつと入れ替われたらいいのに
But I’m only a 7
でも僕の靴のサイズはたったの７
その”靴”というイメージを引用して、自分のサイズの小ささを皮肉っている。（イギリスサイズの”７”は、日本サイズの”25.5cm”にあたる。）
Like a fish
魚のように
Pour me a Guinness man
ギネス・ビールを注いでくれよ
She’s probably screwing him now
彼女は今ごろあいつと寝ているだろう
Can make all the wisecracks in the world
世界中のすべての皮肉を言いきってやる
But I will never be what she wants
でも彼女の理想の男にはなれやしない
