Matt Malteseさんの「Greatest Comedian」の歌詞の和訳です！
Greatest Comedian
偉大なコメディアン
You’re the beauty, the stranger in the grocery store
美しい君は、食料品売り場にいた知らない人だった
You’re the highest quality hardwood door
君は質の良い堅木のドアのような人
You’re the final wartime piece of bread
最後の戦争中のひとかけらのパンのような人
You once told me that you hate the shaven head
丸刈頭の男は嫌いだと、前に君に言われたよ
I want you so
君と一緒に居たい
And God must be the greatest comedian I know
神はきっと偉大なコメディアンに違いないね
To put you so far away
君と遠ざかる運命を与えるなんて
He put you so far away
君と遠ざかる運命を与えるなんて
There are “Davids” and “Janets” everywhere
「デイビッド」と「ジャネット」なんてそこらじゅうにいる
There are juveniles with the blondest hair
綺麗な金髪の少年少女も
There are cronies with their jobs and ties and cash
地位や人脈や金を持った権力者たちも
There are people like me – the whitest trash
僕みたいな、貧しい白人も
I want you so
君と一緒に居たい
And God must be the greatest comedian I know
神はきっと偉大なコメディアンに違いないね
To put you so far away
君と遠ざかる運命を与えるなんて
He put you so far away
君と遠ざかる運命を与えるなんて
I have heard
どうやら
That Jesus was a very handsome girl
イエスは超ハンサムな女性だったらしい
If she were
もしそうだったら
I’d bet she’d look something like you now
それはきっと君みたいな姿だっただろうね
I have heard
どうやら
That some people think the Earth is flat
地球が平らだと思っていた人がいたらしい
But if it were
もしそうだったら
How come I don’t see you anywhere
どうして君はどこにも見当たらないんだ？
How come I don’t see you any-
どうして君はどこにも−
I want you so
君と一緒に居たい
And God must be the greatest comedian I know
神はきっと偉大なコメディアンに違いないね
To put you so far away
君と遠ざかる運命を与えるなんて
He put you so far away
君と遠ざかる運命を与えるなんて
I want you so
君と一緒に居たい
And God must be the greatest comedian I know
神はきっと偉大なコメディアンに違いないね
To put you so far away
君と遠ざかる運命を与えるなんて
He put you so far away
君と遠ざかる運命を与えるなんて
