Matt Malteseさんの「Bad Contestant」の歌詞の和訳です！
Bad Contestant
ダメな出場者
I’m a toothache
僕は虫歯で
I’m the saddest case
悲惨なケースの人間で
I’m often looking round for my next mistake
よく次の失敗を予想してしまう
I’m your garden waste
僕は君の庭の枯木
I’ve left no trace
何の痕跡も残していない
I’m only here for some hollow math debate
虚しい数学の議論をするためだけにここに居る
I’m a bad, bad contestant
僕はダメな、ダメな出場者
I ain’t much but baby I could impress ya
大したやつじゃないけど、君に印象を残せるかも
I’m a bad, bad contestant
僕はダメな、ダメな出場者
I ain’t no prince of love but give me a second
愛の王子様じゃないけど、少し時間をくれよ
I’m a dead end, a budget hotel
僕は貧民街の、格安ホテル
I’m pretty good at feeling sorry for myself
自分自身を気の毒だと想うことは得意だよ
I’m a deck chair
僕はデッキチェア
Your cheap underwear
君の安い下着
A bad Christian who never goes to prayer
祈りに参加することのないダメなクリスチャン
I’m a bad, bad contestant
僕はダメな、ダメな出場者
I ain’t much but baby I could impress ya
大したやつじゃないけど、君に印象を残せるかも
I’m a bad, bad contestant
僕はダメな、ダメな出場者
I ain’t no prince of love but give me a second
愛の王子様じゃないけど、少し時間をくれよ
And if you want funny
もし笑いたいのなら
I could be your jester honey
僕が道化師になってあげるよ
And if you want rock n roll I can stop playing my slow songs
ロックンロールが聴きたいのなら、僕のスローな曲の演奏は止めるよ
If you want conversation I’ll stay up with you all night
お喋りがしたいのなら、一晩中君と一緒に居るよ
I’m a bad, bad contestant
僕はダメな、ダメな出場者
I’d go home with the lowest prize on TV
テレビで最も低い商品を持って帰ることになる
A bad, bad contestant
僕はダメな、ダメな出場者
You can find me finishing off the empties
空虚なことをやり終えているところさ
(He’s a bad, bad contestant)
（彼はダメな、ダメな出場者）
I ain’t much but baby I could impress you
大したやつじゃないけど、君に印象を残せるかも
(He’s a bad, bad contestant)
（彼はダメな、ダメな出場者）
(He’s a bad, bad contestant)
（彼はダメな、ダメな出場者）
They say the underdogs are always the best ones
弱者こそが最も優れていると、みんなは言う
