Laufeyさんの「Tough Luck」の歌詞の和訳です！
Tough Luck
残念だったね
Are you tired? I can tell that you’re tired
疲れてる？絶対疲れてるでしょ
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
目が灰色になってるよ、私に黙ってほしいんでしょ
You said I can’t read your mind
私には考えが読めないとあなたは言っていたけど
But I’m reading it just fine
はっきりと読めているわ
You think you’re so misunderstood
あなたは自分が誤解されていると思ってる
The black cat of your neighborhood
近所で飼われている黒猫
Tough luck, my boy, your time is up
残念だったね、もう時間切れよ
I’ll break it first, I’ve had enough
こちらから願い下げよ、あなたの嘘に
Of waiting ‘til you lie and cheat
振り回されるのはもうたくさん
Just like you did to the actress before me
私の前に付き合った女優にも同じことをしたんでしょ
Oops, she doesn’t even know
あら、彼女は知りもしないのね
You won’t be missed, I’m glad to see you go
あなたが居なくても寂しくない、せいせいするわ
Tough luck, tough luck
残念だったね、残念だったね
Since we’re spilling secrets
私たちが秘密を白状したときから
Does your mothеr even know? (Mother еven know)
あなたのお母さんは知っていたの？(お母さんは知っていたの？)
You demoralized, effaced me
あなたは肩を落として、私を消し去った
Just to feed your frail ego (Oh)
その脆い自尊心を満たすためだけに
When you’re screaming at the TV
あなたはテレビに向かって叫んで
Cussing out opposing football teams
相手のサッカーチームを罵倒して
You said I’d never understand
男らしさとはどういうものかが
The things that make a man a man
君には分からないだろうね、って私に言った
Tough luck, my boy, your time is up
残念だったね、もう時間切れよ
I’ll break it first, I’ve had enough
こちらから願い下げよ、あなたの嘘に
Of waiting ’til you lie and cheat
振り回されるのはもうたくさん
Just like you did to the actress before me
私の前に付き合った女優にも同じことをしたんでしょ
Oops, she doesn’t even know
あら、彼女は知りもしないのね
You won’t be missed, I’m glad to see you
あなたが居なくても寂しくない、せいせいするわ
I should congratulate thee
おめでとう、もう少しで
For so nearly convincing me
私をその気にさせていたところね
I’m not quite as smart as I seem
私は見かけほど賢くもないし
That I’m a loud-mouthed nobody
口うるさいだけで大したことない
My accent and music are dumb
私は喋り方も音楽もマヌケ
Your tattoos are no better, hun
あなたのタトゥーも大したことない
The proof says you’re tragic as fuck
その証拠に、あなたはクソみたいに悲劇的
The truth is that’s just tough, tough luck (Tough luck)
本当に残念だったね、残念だったね
Tough, tough luck
残念、残念だったね
Tough, tough luck
残念、残念だったね
Tough luck, my boy, your time is up
残念だったね、もう時間切れよ
I’ll break it first, I’ve had enough
こちらから願い下げよ、あなたの嘘に
Of waiting ‘til you lie and cheat
振り回されるのはもうたくさん
Just like you did to the actress before me
私の前に付き合った女優にも同じことをしたんでしょ
Oops, she doesn’t even know
あら、彼女は知りもしないのね
You won’t be missed, I’m glad to see you go
あなたが居なくても寂しくない、せいせいするわ
