Laufeyさんの「Too Little, Too Late」の歌詞の和訳です！
Too Little, Too Late
ちょっと、遅すぎた
The whole town is talking ‘bout how you’ve fallen in love
君がどんな恋に落ちたのか、街全体が語りかけてくる
I read in the papers he’s someone that girls dream about
その男は女の子たちが夢見るような人なんだって、新聞に書いてあった
Some kind of ruler on top of a kingdom
王国の頂点に立つ支配者らしい
I’m just a jester, I’ll never be him
僕はただの道化師だ、そんな男にはなれない
Last night you called to me
昨夜、君が僕に電話をかけてきた
It almost killed me
死んじゃうかと思ったよ
To hear you scream my name
君が僕の名前を叫んでいた
Your smile still kills the same
君の笑顔にはいつもやられてしまう
I almost turned around
引き返してしまいそうになるよ
You chased me to the ground
君は僕を地の果てまで追いかけて来て
You asked me how I’ve been
僕を気にかけてくれるけど
But how do I begin
僕なんかを追ったって
To tell you I should’ve chased
何も話してあげられないよ
You ‘cross every single state?
アメリカじゅうを追って来るつもりかい？
I lay down my sword for fate
運命を前にしたら刃が立たないよ
‘Cause it’s too little, way too late
だってもうちょっと、遅すぎたんだ
I didn’t need the reminder of things I’ve done wrong
破られた約束も、歌に隠された脆さも、そんな
Of promises broken, fragility hidden in song
自分の間違いを思い出さなくてもよかったのに
Guess that we’re soulmates in different lifetimes
きっと別の人生では、僕らは魂で結ばれていたのかも
What if you leave him? Throw me a lifeline
彼と別れたらどうだ？命綱を僕に投げてごらんよ
I know that you’re happy
君は幸せなんだろうけど
But it just killed me
そんなの辛すぎるよ
To hear you scream my name
君が僕の名前を叫んでいた
A clear fucking X-ray
僕がもしそばに居たら、って未来が
Of if I’d stuck around
レントゲンのように鮮明に見える
I swear to God, I almost drowned
神に誓って、僕は溺れかけていたんだ
You asked me how I’ve been
君は僕を気にかけてくれるけど
But how could I begin
僕なんかを追ったって
To tell you I should’ve chased you
何も話してあげられないよ
I should be who you’re engaged to?
僕が君の婚約者になるべきなのか？
Lost my fight with fate
僕は運命との戦いに敗れた
A tug-of-war of leave and stay
別れと維持の綱引き
I give in, I abdicate
もう降参だ、諦めるよ
I lay my sword down anyway
剣を鞘に収めることにするよ
I’ll see you at Heaven’s gate
天国の門の前でまた君と会おう
‘Cause it’s too little, way too late
だってもうちょっと、遅すぎたんだ
I’ll toast outside your wedding day
君の結婚式の外で乾杯しよう
Whisper vows I’ll never say to you
君には決して言えない誓いを囁こう
‘Cause it’s too little, all too late
だってもうちょっと、遅すぎたんだ
