Laufeyさんの「Snow White」の歌詞の和訳です！
Snow White
雪のように白い
Can’t help but notice all of the ways
どうしても気がついてしまう
In which I failed myself, I failed the world all the same
私はどうして自分自身を、もはや世界を、裏切ってしまったのか
I don’t think I’m pretty, it’s not up for debate
私は可愛くない、それは議論の余地もない
A woman’s best currency’s her body, not her brain
女性にとって最高の通貨は、頭脳じゃなくて体なのに
They try to tell me, tell me I’m wrong
そんなことないよ、って皆は言ってくれる
But mirrors tell lies to me, my mind just plays along
でも鏡は嘘を言ってくる、私の心はそれに従ってしまう
The world is a sick place, at least for a girl
この世界は病的な場所よ、少なくとも女の子にとっては
The people want beauty, skinny always wins
人々は美しさを求めて、細身こそが良いものとされ
And I don’t have enough of it
私は満足できていない
I’ll never have enough of it
満足できることなんか一生ない
Sometimes I see her, she looks like Snow Whitе
たまにあの子と会えば、まるで雪のように白くて
She’s everything I am, but my wrongs arе turned to rights
あの子は私のダメな所の全てを改善したような人で
Her body is smaller, skin is so fair
あの子の体は小さくて、肌はすごくきれいで
She’s achieved everything I’ve dreamed of
私が夢見たすべてを、あの子は実現させている
And it’s all that I can think of
私が想像しうるすべてを
They try to tell me, tell me I’m wrong
そんなことないよ、って皆は言ってくれる
But mirrors tell lies to me, my mind just plays along
でも鏡は嘘を言ってくる、私の心はそれに従ってしまう
The world is a sick place, at least for a girl
この世界は病的な場所よ、少なくとも女の子にとっては
The people want beauty, skinny always wins
人々は美しさを求めて、細身こそが良いものとされ
And I don’t have enough of it
私は満足できていない
I’ll never have enough of it
満足できることなんか一生ない
