Laufeyさんの「Silver Lining」の歌詞の和訳です！
Silver Lining
明るい兆し
I’ve been falling in bad habits
悪い習慣に陥っちゃって
Staring into the abyss
奈落の底を見つめている
Drowning in red wine and sniffing cinnamon
赤ワインに溺れて、シナモンを嗅いで
We’ve been kissing on the playground
私たちは遊び場でキスをしていた
Acting like little kids
小さい子供のフリをして
Making dirty jokes and getting away with it
下品なジョークを吐き捨てていく
So, I propose
そして、プロポーズをした
It’s long overdue
すごく遅くなっちゃったけど
When you go to hell, I’ll go there with you too
あなたが地獄へ落ちるなら、私も一緒に行くわ
And when we’re punished
こんなにも残酷でいることに
For being so cruel
罰を受けるときが来ても
The silver lining’s I’ll be there with you
明るい兆しは見えてくる、私は一緒に居るよ
Never been calm or collected
私はぜんぜん落ち着いてないし
No one ever called me sweet
素敵な人だと言われたこともなかった
What a miracle, I found a darling
なんて奇跡なの、ダーリンを見つけちゃった
I met you at the worst time
最悪なときにあなたと出逢って
Fell in love on a whim
きまぐれで恋に落ちて
Now we pirouette in fields of rosy sin
私たちは罪深いバラ色の野原で優雅に踊る
So, I propose
そして、プロポーズをした
It’s long overdue
すごく遅くなっちゃったけど
When you go to hell, I’ll go there with you too
あなたが地獄へ落ちるなら、私も一緒に行くわ
And when we’re punished
こんなにも残酷でいることに
For being so cruel
罰を受けるときが来ても
The silver lining’s I’ll be there with you
明るい兆しは見えてくる、私は一緒に居るよ
The silver lining’s I’ll be there with you
明るい兆しは見えてくる、私は一緒に居るよ
