Laufeyさんの「Sabotage」の歌詞の和訳です！
Sabotage
妨害工作
I get in my head so easily
私はすぐ考え込んじゃう
I don’t understand, I’m my worst enemy
訳がわからない、私が私自身の最大の敵よね
You assure me you love me and seal it with a kiss
あなたは愛の誓いを立てて、キスで印を押す
I can’t be convinced
私はそれに納得できない
It’s just a matter of time ‘til you see the dagger
あなたが短剣を目にするのも時間の問題よ
It’s a special of mine to cause disaster
災いを起こすのが私の特技なの
So prepare for the impact, and brace your heart
だから衝撃に備えて、心を引き締めて
For cold, bloody, bitter sabotage
冷血な、苦々しい妨害工作に備えて
I swear that one day, I’ll marry you
いつかきっと、あなたと結婚するわ
I’ll get in the way, just like I always do
でもいつも通り私は、その邪魔をしてしまう
You assure me you love me
あなたは私に愛を誓ってくれる
Your message won’t go through
あなたのメッセージは受信できない
Why won’t it go through?
どうして受信できないの？
It’s just a matter of time ‘til you see the dagger
あなたが短剣を目にするのも時間の問題よ
It’s a special of mine to cause disaster
災いを起こすのが私の特技なの
So prepare for the impact, and brace your heart
だから衝撃に備えて、心を引き締めて
For cold, bloody, bitter sabotage
冷血な、苦々しい妨害工作に備えて
