Laufeyさんの「Lover Girl」の歌詞の和訳です！
Lover Girl
恋する女の子
This skyscraper’s causing vertigo
高層ビルにめまいがしてくる
The countdown begins in Tokyo
東京でカウントダウンが始まる
Twenty-seven days alone means twenty million ways to cope without you
あなたの居ない27日間もの孤独を、2千万通りの対策で乗り越えた
I’m in a reckless fever, love-struck girl, I’d tease her
見境のない熱に冒されて、恋煩いの女の子をもったいぶっちゃう
Thought I’d never be her
まさか私がそんな子になるなんて
Quite the job you’ve done on me, sir
もうこんなことは辞めなさいよ
You’ve been hosting parties in my mind
心の中であなたが主催のパーティーが開かれて
I’m working overtime to have you in my world
私の世界にあなたを連れ込みたくて、残業しっぱなし
Oh, what a curse it is to be a lover girl
恋する女の子になるのはなんて嘆かわしいことなの
Forced to get creative, wrote my feelings down
創作意欲を掻き立てて、気持ちを書き出して
The independent lady in me’s nowhere to be found
独立した女性像は、私の中に見つからない
I can’t wait another day to see you
あなたと会える日がもう待ちきれない
How embarrassing to be this way
こんな風になっちゃうのが恥ずかしい
I’m in a reckless fever, love-struck girl, I’d tease her
見境のない熱に冒されて、恋煩いの女の子をもったいぶっちゃう
Thought I’d never be her
まさか私がそんな子になるなんて
Quite the job you’ve done on me, sir
もうこんなことは辞めなさいよ
You’ve been hosting parties in my mind
心の中であなたが主催のパーティーが開かれて
I’m working overtime to have you in my world
私の世界にあなたを連れ込みたくて、残業しっぱなし
Oh, what a curse it is to be in love
恋する女の子になるのはなんて嘆かわしいことなの
I wait by the phone like a high school movie
学園ドラマみたいに携帯電話の通知を待って
Dream at the shows, you’ll come runnin’ to me
あなたが駆け寄って来る、そんな夢をショーでみる
Think I see you in the wings, God
あなたの背中に翼が見えるわ、あぁ
I’m hallucinating
幻覚が見えちゃってる
What a reckless fever, love-struck girl, I’d tease her
見境のない熱に冒されて、恋煩いの女の子をもったいぶっちゃう
Thought I’d never be her
まさか私がそんな子になるなんて
Quite the job you’ve done on me, sir
もうこんなことは辞めなさいよ
You’ve been hosting parties in my mind
心の中であなたが主催のパーティーが開かれて
I’m working overtime, you’ve become my whole world
私の世界にあなたを連れ込みたくて、残業しっぱなし
Oh, what a curse it is to be a lover girl
恋する女の子になるのはなんて嘆かわしいことなの
