Laufeyさんの「Clockwork」の歌詞の和訳です！
Clockwork
時計のように
Ding, dong
チクタク
Ding, dong
チクタク
Ding, dong
チクタク
Swore I’d never do this again
もうこんなことはしないと誓った
Think that I’m so clever, I could date a friend
私は賢いから、友達とデートでもしちゃおうかな
He just called me, said he’s runnin’ late
すると彼から、遅刻しちゃったって電話が来た
Like me, he probably had to regurgitate
私と同じように、彼もきっと吐きそうになってるはず
I know it’s irrational, at least I’m self-aware
こんなの理不尽かな、って少なくとも自覚はしてるよ
I’m shivering, maybe I’ll stay home, oh shit, he’s here
震えてきちゃう、家に居ようかな、やばい、彼が来ちゃった
My head’s a wild place, I’ve considered every way
頭の中は荒れ放題で、あれこれと考えを巡らせて
Words I’ll forget, deeply regret, he’ll run away
言葉を忘れて、深く後悔して、彼は逃げてしまう
And nothing brings me fear like meeting with my destiny
運命の人との出会いほど恐ろしいものはないわ
But like clockwork, think he fell in love with me
でも時計のように、寸分の狂いなく彼は私に恋に落ちるわ
Ding, dong
チクタク
Ding, dong
チクタク
Ding, dong
チクタク
Now we’re drinking, caught in fight or flight
そしてふたりでお酒を飲んで、闘争・逃走反応に囚われる
I think I might be loving this romantic night
こんなロマンティックな夜が、私は大好きかも
Damn, he’s smiling, starin’ back at me
やだわ、彼が微笑んで、私を見つめ返してる
We’re at the arcade, think it’s going perfectly
ゲームセンターに来た、完璧な流れだわ
I know I’m dramatic, but I caved in at his touch
私ってドラマティックね、でも彼に触られて、私は崩れ落ちた
I want him forever, oh my God, I’ve said too much
永遠に彼と一緒に居たい、あぁやだ、言いすぎちゃった
My head’s a wild place, I’ve considered every way
頭の中は荒れ放題で、あれこれと考えを巡らせて
Words I’ll forget, deeply regret, I’ll run away
言葉を忘れて、深く後悔して、彼は逃げてしまうよ
And nothing brings me fear like meeting with my destiny
運命の人との出会いほど恐ろしいものはないわ
But good God, I think he fell in love
でもそうよ、きっと彼は私に恋に落ちる
Tick, tock, and I fell in love too
チクタクと、私も恋に落ちる
Like clockwork, I fell in love with you
時計のように、寸分の狂いなく私にあなたに恋に落ちるわ
Ding, dong
チクタク
Ding, dong
チクタク
Ding, dong
チクタク
