Laufeyさんの「A Cautionary Tale」の歌詞の和訳です！
A Cautionary Tale
教訓となる過ち
Oh, heavens, hear my story, a cautionary tale
あぁ、天国よ、教訓となる、私の過ちの話を聞いてよ
Of how I came to be loved, and how it came to fail
愛してもらえたのに、うまくいかなかったその経緯を
A first time for lovers, a first time in agony
恋人同士の初めての体験、初めての苦しみ
The truths you will uncover will knock you on your knees
あなたが明らかにする真実が、あなた自身を圧倒するでしょう
I gave it too much, I gave myself up
自分を犠牲にして、捧げすぎた
I lost sight of all my dignity
私の運命は真っ暗で先が見えない
I’ve always been smart, my chameleon heart
心をカメレオンのように擬態して、いつも賢く生きてきた
Took your draining personality and gave it to me
あなたの消耗的な性格が私にも移っちゃった
I wanted to please you, this performance of a lifetime
一生に一度のこのパフォーマンスで、あなたを喜ばせたかった
My heart to you handed, you took it for granted
私が心を捧げると、あなたは当然のように受け取って
And made me the villain, all alone
私を悪者にして、孤独にさせた
I struggled through the winter
冬の間はずっと力を振り絞って
Found cheat codes to your soul
あなたの魂に効くチートコードを見つけた
Was born to be a giver
他者に与えるために生まれてきた
Destined to pay the toll
通行料を払わなきゃいけない
I gave it too much, I gave myself up
自分を犠牲にして、捧げすぎた
I lost sight of all my dignity
私の運命は真っ暗で先が見えない
I’ve always been smart, my chameleon heart
心をカメレオンのように擬態して、いつも賢く生きてきた
Took your draining personality and gave it to me
あなたの消耗的な性格が私にも移っちゃった
I wanted to please you, this performance of a lifetime
一生に一度のこのパフォーマンスで、あなたを喜ばせたかった
My heart to you handed, you took it for granted
私が心を捧げると、あなたは当然のように受け取って
And made me the villain
私を悪者にした
Oh, inside you, there’s a guiltless child who never saw his mother smile
あぁ、あなたの心の内に、母の笑顔を見たことがない罪なき子供が居る
A boy who had no sense of home, believes he’s better off alone
その少年は故郷を知らず、独りでいた方が良いと考えている
Who coils up in jealousy to mask his insecurities
不安を隠すために、嫉妬に締め付けられている
And I can’t fix you, God, I tried, the hourglass I shattered just in time
あなたはもう手に負えないよ、砂時計は落ちきる前に私が割っちゃった
I gave it too much, I gave myself up
自分を犠牲にして、捧げすぎた
I lost sight of all my dignity
私の運命は真っ暗で先が見えない
One more lover fails, cautionary tales
またも一人の恋人が犯した、教訓となる過ち
Continue to happen to me
私は性懲りも無く繰り返す
