Jordan Rakeiさんの「Wallflower」の歌詞の和訳です！
Wallflower
壁の花
It was the bad old days
古き悪き時代だった
Where the warriors came out to play
戦士たちが遊びにやって来て
Where the visitors outstayed their welcome
訪問者たちをもてなして長居させすぎた
Aspirations filled with fear and doubt
恐怖と疑念に満ちた願望
Whose turn to make the move, who’s left it all to you
誰の手番なんだ、誰に全てを託されたんだ
I’m not ideal in situation of confrontation
対立する状況に僕は適していない
I don’t prefer to raise my voice
声をあげるのは好きじゃない
I’m still trapped by the cages of my lips
この口という檻に僕はまだ囚われていて
And you hold the key
君がその鍵を持っている
So allow me to be free
だから僕を自由にさせてくれよ
It’s been 24 years, 24 years
24年間ずっと、24年間
It’s been 24 years, 24 years
24年間ずっと、24年間
24 years, and you know me now
24年経って、やっと君は僕を知った
Like the willow tree knows the sea
柳の木が海を知るみたいに
You withstand
君は抵抗している
Don’t you try to get under ‘cause you can’t set me free
僕を自由にしてくれないなら、隠れようとはしないでくれ
And if you know what I see
君も僕の見たものを知っているのなら
I would lie to me
僕は僕に嘘をつくよ
But don’t worry about your soul
でも魂の心配はしなくていい
Don’t worry about your soul
魂の心配はしなくていい
I was, I was just…
僕は、僕はただの…
I was just a wallflower
僕はただの壁の花だった
I was just a wallflower
僕はただの壁の花だった
I was just a wallflower
僕はただの壁の花だった
I was just a wallflower
僕はただの壁の花だった
