Jordan Rakeiさんの「Nerve」の歌詞の和訳です！
Nerve
神経
Once I borrowed the canvas to my lover’s heart
恋人の心のキャンバスを貸してもらったことがあるけど
But the stone was too full, and that envelope had a letter
石でいっぱいになっていて、その封筒には手紙が入っていた
In that scarcely room
ほとんど何もないその部屋で
Back in silence is when it all began falling apart
バラバラになり始めたら、静寂へと戻ってしまった
I was always a clumsy speaker, and we couldn’t find one another
僕はいつも口下手な奴だったし、お互いを見つけることが出来なかった
In that scarcely room
ほとんど何もないその部屋で
Mark my words, I say I’m guilty of no poetry
僕の言うことを覚えておいて、僕には詩的な表現ができない罪がある
I was working, I confess, I see the courage in her eyes
僕は頑張って、打ち明けた、彼女の目に勇気が宿っていた
In that scarcely room
ほとんど何もないその部屋で
There were words of disagreement
言葉が行き違っていたけれど
But we talked to find the answers, in a mutual disposition
僕らはお互いの性質の、折り合いを見つけようと話し合った
In that scarcely room
ほとんど何もないその部屋で
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself, self
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself, self
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
Shout at me and mirror traits of insecurity
僕に叫べば、そこに不安定な特性が出る
See the man had stole her fire, so was her who put the flame out
ほらその男が彼女の火を盗んで、彼女も炎を消したんだ
In that scarcely room
ほとんど何もないその部屋で
Courted dress for the occasion, yet not filled with glee
喜びに満たされることもなく、行事のために誘惑的なドレスを着て
His hands reaching for the curtain, she was quick to put the light out
彼はカーテンに手を伸ばし、彼女はすぐに電気を消した
In that scarcely room
ほとんど何もないその部屋で
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself, self
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself, self
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
How can I find a reason to love you, when I don’t love myself, self
自分自身を愛していないのに、どうして君を愛せるというんだ
