Jordan Rakeiさんの「Chemical Coincidence」の歌詞の和訳です！
Chemical Coincidence
科学的合致
Start off sooner than the rest of them
他の者たちよりも早くスタートを切って
Kick that pebble down the avenue
小石を蹴って大通りを行こう
Thought that I had got the best of them
ベストを尽くしてきたのに
Stick that metal down that steep canoe yeah
急降下のカヌーでその鉄を突き刺してしまった
Hands as flippers down the war bredren
水かきのような手で男たちの戦争をかき分けた
Tipping thoughtful motions that I knew
気が利く行いにチップを払って
“Easy oar” I told the rest of them
「イージーオール」と皆に声をかけた
Memories of what come true
現実に起こり得た思い出
Conflict of interest, I guess
きっとこれは、利害の対立で
It’s all to do with the cosmology
すべては宇宙論と関係している
You thought you knew it best, but no
君は自分が一番知り得ていると思っていたけど、違う
It’s simple like the roots of tree
木の根っこのように単純なことさ
Take this like you would my gentleman
紳士のように受け止めてほしい
Knowing all we are, are misconstrued
僕らの知識のすべては、誤解されている
Let the freedom melt my gentle skin
自由が僕の柔らかい肌を溶かして
To a portion of my broken view
僕の壊れた視界の一部へと変えていく
Take it as it is, a simple plan
そのまま受け入れてほしい、単純なことさ
Knowing all we are, are misconstrued
僕らの知識のすべては、誤解されている
Lie among this timeless ambience
時空を超えた雰囲気に介在している
Realise it starts within our youth
若い頃から始まっていることに気づこう
Conflict of interest, I guess
きっとこれは、利害の対立で
It’s all to do with the cosmology
すべては宇宙論と関係している
You thought you knew it best, but no
君は自分が一番知り得ていると思っていたけど、違う
It’s simple like the roots of tree
木の根っこのように単純なことさ
Separate from your soul, let it lean on
魂と離れて、それの成すがままに任せよう
Separate from your mind, let it dream on
心と離れて、夢を見るがままに任せよう
Hold it for a ransom, time to keep on, yeah
それを人質にとって、続けよう
Please put forth that helping hand
できる限りそれに力を尽くそう
