Jordan Rakeiさんの「Carnation」の歌詞の和訳です！
Carnation
カーネーション
My memory told me a secret
僕の記憶が秘密を告げる
A breath of its last cigarette
最後のタバコのひと吸い
A smokey haze, a scene was set
煙が立ち込めて、場は整った
To question my own interest
僕の利益に応える場が
My conditioning was fighting now
僕のコンディションは抗っている
No butts were asked, so when and how
いつとか、どうやってとか、誰も尋ねなかった
The settled dust vibrated out
沈殿した塵が振動し消え失せた
The necessary walk about
必要な歩みだった
My hat bears shade upon my face
帽子が僕の顔に影を落として
The moon creeping my distant gaze
遠くを見つめる僕の視界に月が忍び寄って
My soul begins an endless chase
僕の心が永遠に追い続けて
To trap the memory in the maze
その記憶を迷路へと閉じ込める
I held it tight up by the neck
首のあたりで強く握りしめて
And rose my arms, it’s dangling legs
僕は腕を上げて、足をぶら下げた
The wind whispered one final check
風は最終確認をささやいた
Dead it lies at peace, at rest
死して安らかに横たわり、眠る
Capsules will sink before they swim, inform your next of kin
カプセルは浮く前に沈む、親族に連絡してくれよ
Capsules will sink before they swim, inform your next of kin
カプセルは浮く前に沈む、親族に連絡してくれよ
On board the ship to manic state
躁状態になるために船に乗って
The pill was stored within the freight
その船荷に薬が格納されていた
She aimed to score but fairly late
彼女は得点を狙ったが、かなり遅くて
She missed the shot, such is to take
シュートを外した、まぁそういうものさ
I saw she wanted temporary
彼女は一時的なものを求めて
Guarded it as complementary
補足的なものとして守って
Disused all my commentary
僕の説明を廃止して
Trapped by her own memory
彼女は自分の記憶に囚われた
Capsules will sink before they swim, inform your next of kin
カプセルは浮く前に沈む、親族に連絡してくれよ
Capsules will sink before they swim, inform your next of kin
カプセルは浮く前に沈む、親族に連絡してくれよ
Capsules will sink before they swim, inform your next of kin
カプセルは浮く前に沈む、親族に連絡してくれよ
Capsules will sink before they swim, inform your next of kin
カプセルは浮く前に沈む、親族に連絡してくれよ
It’s taking a hold of me
僕を支配してくる
Oh with my hands tied
この手を縛ってくる
It’s taking a hold of me
僕を支配してくる
Oh with my hands tied
この手を縛ってくる
