FKJさんの「Vibin’ Out」の歌詞の和訳です！
Vibin’ Out
振動合わせ
Fittin’ in your vibe and you be stylin’ out too quickly
あなたの振動と同期した途端、あなたは違う一面を見せる
Man, it’s just the way you do it when you move so swiftly
素早く動いていくあなたは、まるでそんな感じ
Vibin’ out to you, it makin’ me too human
あなたの振動に合わせると、人間らしくなれる
Smokin’ out the way I feel emotion
感情のままに煙を吐き出す
Emotion
感情のままに
So good, it’s so bad, it’s so bad, it’s so new
すごく良い、かなり凄い、かなり凄い、新しい
I’m wishin’ at the end of June
６月末に願っている
Clouds in my shroud in my vision grow clearly
私を包んで視界を覆う雲が、晴れていく
Can’t see ahead if I’m fine when I leave me
自分を置き去りにしてちゃ、元気でいる未来なんか見えない
What is the sayin’, “When you should let go what is so impossible?”
「手に負えないことは手放そう」みたいな言葉があったよね？
Do me like that with a smile, with a smack
好きに私を笑って、叩けばいいわ
With a you nose, you know me, no? You know me better
私の何を知っているっていうの？もっと知ろうとしなよ
No rainy, no windy, no sun
雨の日も、風の日も、晴れの日もない
Just music and just with the one
音楽と私が、ただ在るだけ
I’m fine like that, fine like that, fine
それでいい、それでいいの
I never be losin’, I’ve won every time
負けることなんかない、ずっと勝ち続けてる
No, you know nose me no better like that
私のことをもっと知ろうとした方がいいわ
Fittin’ in, you’re stylin’ out too quickly
同期した途端、あなたは違う一面を見せる
Man, it’s in the way you do when you move so swiftly
素早く動いていくあなたは、まるでそんな感じ
Vibin’ out to you make me too human
あなたの振動に合わせると、人間らしくなれる
Smokin’ out the way I feel emotion
感情のままに煙を吐き出す
It’s so good it’s so bad, it’s so bad it’s so new
すごく良い、かなり凄い、かなり凄い、新しい
Wishin’ at the end of June
６月末に願っている
Clouds in my shroud in my vision grow clearly
私を包んで視界を覆う雲が、晴れていく
Can’t see ahead if I’m fine when I be leavin’ me
自分を置き去りにしてちゃ、元気でいる未来なんか見えない
What is the sayin’, “When you let go what is so impossible?” though?
「手に負えないことは手放そう」みたいな言葉があったよね？
Do me like that with a smile, with a smack
好きに私を笑って、叩けばいいわ
With all your nose, you know better like that
私の何を知っているっていうの？もっと知ろうとしなよ
When we be on the scene
そんな状況に陥ったら
When you gotten me wingin’ me weather
私の気分を振り回してるヒマがあるんなら
No rainy, no windy, no sun
雨の日も、風の日も、晴れの日もない
Just music and just with the one
音楽と私が、ただ在るだけ
I’m fine like that, fine like that, fine
それでいい、それでいいの
I never be losin’, I’ve won every time, time
負けることなんかない、ずっと勝ち続けてる
Take it down
取り下げよう
I can’t do it like that again, though
同じようにはできないだろうけど
I’d have to listen to it a lot of times
何度も聴いた方がよさそうだね
And then memorize it, and then try to structure it
そして記憶して、構成してみて
And realize that I should’ve just done nothing
何もしないほうがいいんだって気づく
No, it’s up from above, it don’t leave me behind
天からの恵みだから、置き去りにされることなんてないよ
It’s ‘round all the Earth and we know it’s divine, yes
地球ぜんぶを包み込むものだから、神聖なものなの
When I be emptyin’ all of my mind, I see
心をからっぽにすれば、見えてくる
