Dijonさんの「Scratching」の歌詞の和訳です！
Scratching
引っ掻いてくる
There’s a pine on fire
松の木が火に包まれて
And your eyes get wide, excited by the violence it inspires
それを見て暴力性を煽られた君は、目を大きく開いた
There’s a spark on the wire
ワイヤーに火花が走った
Oh Joanna I’m stuck, oh Joanna I’m tired
ジョアンナもうダメだ、ジョアンナ疲れちゃった
And you say, “Oh man, well you can’t out-run it
君は言った「おいおい、もう逃げられないよ
And it can’t be undone
取り消すことはできない
Shadows jumpin’ like puppets and laughin’ at you”
影が操り人形のように跳ねて、君を嘲笑っているよ」
There were times I lied
僕は嘘をついたこともあった
But there were times where you were clapping and laughing
でも君が手を叩いて笑っていたときもあった
There were honest times too
正直なときもあった
There were times you cried
君が泣いたこともあった
So I said “Extend your giving hand, Joanna
だから僕は言った「もっと他者に心を開いてごらん
And I’ll cry with you”
僕も君と一緒に泣くから」
But I know, I know that I cannot change it
でも分かってるさ、変えられっこないって
And it can’t be undone
取り消すこともできないって
Shadows stretchin’ and scratchin’ at your heels where you run
影が伸びて、走る君のかかとを引っ掻いてくる
But I know, I know that I cannot change it
でも分かってるさ、変えられっこないって
And it can’t be undone
取り消すこともできないって
Shadows stretchin’ and scratchin’ at your heels where you run
影が伸びて、走る君のかかとを引っ掻いてくる
