Car Seat Headrestさんの「Beach Life-in-Death」の歌詞の和訳です！
Beach Life-in-Death
死にゆく浜辺の人生
Last- Last night I drove to Harper’s Ferry and I thought about you
昨夜、ハーパーズフェリーまでドライブしながら君のことを考えたんだ
There were signs on the road that warned me of stop signs
道路には一時停止を警告する標識が書かれていた
The speed limit kept decreasing by ten
制限速度は10キロずつ下がり続けていた
As we entered a town about halfway there
途中の町に入ってくる頃には
It was almost raining at the train station
駅で雨が降っていた
We put our hoods on our heads at the train station
駅で僕らはフードを頭にかぶって
We threw rocks into the river
川に石を投げた
The river underneath the train tracks
線路の下に流れている川に
And when the train came it was so big and powerful
すごくデカくて迫力のある電車が
When it came into the little station
その小さな駅にやって来た
I wanted to put my arms around it
僕はそれに抱きつきたかったけど
But the conductor looked at me funny
車掌は可笑しそうに僕を見ていた
So we had to say goodbye and leave
そして僕らは別れを告げて散り散りになった
The Monopoly board still in the backseat
後部座席にはモノポリーが置かれたまま
Took that nightmare left turn to get out of town
悪夢のような左折をして、町を出れば
Ran into the decreasing speed limits again
またもや制限速度は下がった
What should I do? (Eat breakfast)
どうすればいい？（朝食を食べて）
What should I do? (Eat lunch)
どうすればいい？（昼食を食べて）
What should I do? (Eat dinner)
どうすればいい？（夕食を食べて）
What should I do? (Go to bed)
どうすればいい？（寝て）
Where can I go? (Go to the store)
どこへ行けばいい？（店に行って）
Where can I go? (Apply for jobs)
どこへ行けばいい？（求人に応募して）
Where can I go? (Go to a friend’s)
どこへ行けばいい？（友人に会いに行って）
Where can I go? (Go to bed)
どこへ行けばいい？（寝る）
I wrote “Beach Death” when I thought you were taken
君が連れて行かれたと思ったとき、僕は「浜辺の死」を書いた
I wrote “Beach Funeral” when I knew you were taken
君が連れて行かれたと知ったとき、僕は「浜辺の葬式」を書いた
I wrote “Beach Fagz”—well it wasn’t about you
「浜辺のゲイたち」を書いた—まぁ君のことじゃない
But it could’ve been—well, no, it couldn’t have
でもそうかもしれない—いや、そんなハズはない
I spent a week in Ocean City
僕はオーシャンシティで１週間を過ごして
And came back to find you were gone
帰って来たら、君は居なくなっていた
I spent a week in Illinois
僕はイリノイで１週間を過ごして
And came back to find you were still gone
帰って来たら、やっぱり君は居なくなっていた
I pretended I was drunk when I came out to my friends
ゲイだと友達にカミングアウトするとき、僕は酔ったふりをした
I never came out to my friends
友達にカミングアウトしたことはなかった
We were all on Skype
みんなでスカイプをしていた
And I laughed and I changed the subject
僕は笑って、話題を変えた
She said, “What’s with this dog motif?”
彼女は言った「この犬のモチーフは何なの？」
I said, “Do you have something against dogs?”
僕は「犬で何が悪いんだ？」と言ってしまった
I am almost completely soulless
僕はまるっきり魂を失ってしまった
I am incapable of being human
僕は人間に適していない
I am incapable of being inhuman
僕は人間に適していない
I am living uncontrollably
抑えられないまま生きている
It should be called anti-depression
これは反うつ病と呼ぶべきだ
As a friend of mine suggested
そう友達は言っていた
Because it’s not the sadness that hurts you
だって悲しみが苦しいわけじゃなくて
It’s the brain’s reaction against it
その出来事に対する脳の反応だから
It’s not enough to love the unreal
非現実を愛していても満足できない
I am inseparable from the impossible
僕は不可能とは切り離せない関係にある
I want gravity to stop for me
僕を止めてくれる重力が働いてほしい
My soul yearns for a fugitive from the laws of nature
僕の魂は、自然の法則から逃れることに憧れている
I want a cut scene
シーンをカットしたい
I want a cut from your face to my face
君の顔を切り取って僕のと付け替えたい
I want a cut I want
切り取りたい
The next related video
次の関連動画を見たい
I don’t want to go insane
正気を失いたくない
I don’t want to have schizophrenia
統合失調症にはなりたくない
[Part II]
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Last night I dreamed he was trying to kill you
昨夜、彼が君を殺そうとする夢を見た
I woke up and I was trying to kill you
僕は目を覚まして、君を殺そうとした
It’s been a year since we first met
僕らが初めて出会ってから１年が経った
I don’t know if we’re boyfriends yet
僕らはまだ付き合っているのかな
Do you have any crimes that, that
そういう罪を犯したことはある？
We can use to pass the time I am
暇つぶしにもなるよ
Running out of drugs to try and I
お薬がなくなってきちゃった
We said we hated humans (We said we hated humans)
僕らは人間が嫌いだった（僕らは人間が嫌いだった）
We wanted to be humans
人間として生きるのが嫌いだった
We said we hated humans
僕らは人間が嫌いだった
We wanted to be humans
僕らは人間でいたかった
More groceries, get eaten
食料品を買い足して、食べた
Get more groceries, get eaten
さらに食料品を買い足して、食べた
Get more groceries, get eaten
さらに食料品を買い足して、食べた
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
In the mall in the nighttime
夜中にショッピングモールで
You came back alone with a flashlight
君は懐中電灯を持って一人で帰って来た
It was the start of nothing new (backwards)
何も新しいことは始まらなかった（逆の意味）
And it was my favorite scene
それは僕の好きなシーンだった
I couldn’t tell you what it means
どういう意味かは説明できないけど
But it meant something to me
僕の中の何かを表していたんだ
And pretty soon you’ll find some nice young
そのうち、君も若い良い感じの奴と出会うよ
Satanist with braces and one
歯列矯正装置をつけた悪魔崇拝者とか
Capital “O”, significant Other
大文字の”O”、重要な他人
And you can take him home to your mother and
彼を家に連れ帰って母親に会わせて、こう言えばいい
Say “ma, this is my brother”
「ママ、彼は私の兄弟だよ」って
We said we hated humans
僕らは人間が嫌いだった
We wanted to be humans
僕らは人間でいたかった
We said we hated humans
僕らは人間が嫌いだった
We wanted to be humans
僕らは人間でいたかった
More groceries, get eaten
食料品を買い足して、食べた
Get more groceries, get eaten
さらに食料品を買い足して、食べた
Get more groceries, get eaten
さらに食料品を買い足して、食べた
By the one you love
君の愛する人のそばで
When they put their lips around you
彼らが君に唇を寄せたなら
You can feel their smile from the inside
彼らの心の中に笑顔を感じられるだろう
[Part III]
Last night I dreamed he was trying to kill you
昨夜、彼が君を殺そうとする夢を見た
I woke up and I was trying to kill you
僕は目を覚まして、君を殺そうとした
Your ears perked up
君は耳を澄ませた
I perked up when your ears perked up
君が耳を澄ませたから僕も澄ませた
You were all looking around
君はあたりを見回していた
And I hoped it was for me
それが僕のためだったらいいのに
I hoped you were using your sonar systems for me
僕のために君がソナーシステムを使ってくれていたらいいのに
The ancients saw it coming
古代人はこうなることを予見していた
You can see that they tried to warn them
ほら、彼らは警告しようとしていたんだ
In the tales that they told their children
子供たちに語ったおとぎ話の中で
But they fell out of their heads in the morning
でも朝になれば、彼らの頭から抜け落ちていた
They said sex can be frightening
セックスは恐ろしいものだと語られていた
But the children were not listening
でも子供たちは聞く耳を持たずに
And the children cut out everything
すべてを切り取ってしまった
Except for the kissing and the singing
キスと歌うこと以外のすべてを
When they finally found their homes
ついに彼らはウォルトディズニースタジオに
At Walt Disney studios
帰るべき家を見つけた
And then everyone grew up
それからみんな大人になった
With their fundamental schemas fucked, but, but
彼らの基本的な概要はめちゃくちゃなまま、でも
But there are lots of fish left in the sea
でも海にはたくさんの魚が生き残っている
There are lots of fish in business suits
ビジネススーツを着た魚たちがたくさんいる
That talk and walk on human feet
人間の足で歩いたり、話したり
And visit doctors, have weak knees
膝を悪くして、医者に診てもらったり
Oh please let me join your cult
あぁ、僕もそのカルトに入信させてくれ
I’ll paint my face in your colors
君の色で僕の顔を染めるから
You had a real nice face
君は本当に素敵な顔をしているね
I had an early death
僕は早死にしてしまった
The ocean washed over your grave
君の墓に海が打ち寄せた
The ocean washed open your grave
君の墓を海が洗い流した
The ocean washed over your grave
君の墓に海が打ち寄せた
The ocean washed open your grave
君の墓を海が洗い流した
The ocean washed over your grave
君の墓に海が打ち寄せた
The ocean washed open your grave
君の墓を海が洗い流した
(How’s your face? How’s your body?)
（どんな顔？どんな体？）
The ocean washed over your grave
君の墓に海が打ち寄せた
The ocean washed open your grave
君の墓を海が洗い流した
(We’re too scared to do shit!)
（僕らは怯えて何もできない！）
The ocean washed over your grave
君の墓に海が打ち寄せた
The ocean washed open your grave
君の墓を海が洗い流した
The ocean washed over your grave
君の墓に海が打ち寄せた
The ocean washed open your grave
君の墓を海が洗い流した
(We’re too scared to do shit!)
（僕らは怯えて何もできない！）
和訳ありがとうございます！！日本盤の和訳より正確(解説も)で嬉しいです！！
やったー！知れば知るほど興味深いアーティストでした、教えていただきありがとうございます😊