aron!さんの「table for two」の歌詞の和訳です！
table for two
ふたりのテーブル
A table for two, just in case
ふたりのテーブルを、念のため
A table for two, just in case she’s running late
ふたりのテーブルを、念のため彼女は遅れてるのかもしれないから
Just barely missed the train and didn’t text me
ギリギリ電車に乗り遅れてメールできないのかもしれないから
She never texts me, but I swear I see her every day
彼女からメールが来たことはない、けど本当に毎日会ってるんだ
She might not be real, by the way
彼女は実在しないのかもしれない、けれども
But maybe my imagination just might work today
今日はなんだか想像力が冴えているんだ
So, put me down for a window seat
だから、窓際の席をとって
A cozy spot where two can eat
ふたりで食事ができる暖かい場所で
And sit me down and I’ll be on my way
座って、おひとり様で始めるのさ
No, no-no-no-no-no, no, no
No, no-no-no-no-no, no, no
A table for two, nothing more
ふたりのテーブル、それで十分
I’m much better one-on-one than with a group of three or four
３人とか４人よりも、一対一の方が断然良いね
Just hungry for a sense of real connection
本物の繋がりを感じることに飢えているんだ
There’s no connection, but I swear I’m looking everywhere
そんな繋がりは見つからない、けど探し回ってやるぞ
The problem, of course, could be me
そうさ、僕は、問題児なのかも
Maybe never having kids runs in my family
きっと僕みたいに走り回る子供は、僕の家系には居なかった
So, put me down for a window seat
だから、窓際の席をとって
A cozy spot where two can eat
ふたりで食事ができる暖かい場所で
And I’ll be doing all that I can do
やれる限り好き勝手にやってやろう
At this table for two
このふたりのテーブルで
