Alice Phoebe Louさんの「The Surface」の歌詞の和訳です！
The Surface
埋もれ隠されて
And here you are, all in
ほらどうぞ、何もかも
Nightmares can turn to happy endings
悪夢はハッピーエンドに変えられる
There is not a road I wouldn’t take with you
あなたを置いていくはずが無いわ
I’ve seen where the heart goes when it is burning
心が燃えるとどうなるのかを、私は見てきた
I’ve followed smoke signals and turned up with nothing
発煙信号を追ってきたら、結局何もなかった
We can’t turn back time
時を戻すことなんてできないけど
But I wouldn’t want to
そんなことしたくない
If I had done anything different
もし私が違う選択をしていたら
Would I be here with you?
あなたと一緒に居られたかな？
You’re, you’re, you’re not alone
あなたは、あなたは、独りじゃない
I’m right here
私がついてるよ
You look at me
あなたが私を見て
You stare at me, and I scream
見つめられて、私は叫んだ
I can’t keep it inside too long
この気持ちを抑え続けられない
Can you see what I’m thinking
私の気持ちは伝わってるのかな
Is it like looking at the stars on the darkest night?
真っ暗な夜に光る星を眺めるような感じかな？
But you, you, you know that you’rе not running
でもあなたは、あなたは、リアルなものから
From something real
逃げてなんかいない
You’ve crеated an enemy
あなたは敵を作ってきた
Could I convince you to trust more quickly?
あなたにもっとすんなり信じてもらえないかな？
Didn’t you notice I was trying to make it easy?
もっと楽にさせてあげようとしてたのに気づいてた？
Didn’t you notice the way that I looked at you?
そういう風にあなたを見ていたことに気づいてた？
Was I being obvious?
私は明白だった？
I thought I was see-through
明け透けでいるつもりだった
I’ve got a lot to say until I need to say it
言う必要が出てくるまでは、言いたいことで溢れてる
I wish my arguments were as good as in my head
この頭で思ってるのと同じくらい、良い討論ができたらよかったのに
If you’d look at me closely and see
私に近づいてよく見れば、私の
That I’ve opened up
胸の内が分かるでしょう
Nothing’s too far from the surface
埋もれ隠されていても本質は変わらない
Just look at the way that I look at you
私があなたを見るように、あなたも見てみてよ
You look at me
あなたが私を見て
You stare at me, and I scream
見つめられて、私は叫んだ
I can’t keep it inside too long
この気持ちを抑え続けられない
Can you see what I’m thinking
私の気持ちは伝わってるのかな
Is it like looking at the stars on the darkest night?
真っ暗な夜に光る星を眺めるような感じかな？
