Gabriel Jacobyさんの「gutta child」の歌詞の和訳です！
gutta child
イカしたガキ
Real gutta child
マジでイカしたガキさ
I’m so sucka free, baby
僕は超自由な奴さ、ベイビー
Can I show you just what I mean later
あとで君にも説明してあげるよ
Cruel world, yes, that’s why I’m leaving here soon
残酷な世界だ、そう、だからこんなとこはオサラバさ
Ain’t nothin on the west side
西側には何もありゃしない
I was hoping you would leave with me too
君も僕と一緒に去ればよかったのに
And if it ain’t gon’ be that way
もしもそうならないのなら
If you ain’t gon’ be my woman
君が僕の女にならないのなら
I at least need you understand
少なくとも知っておいてくれよ
You ain’t ever gon’ find another man like me
僕のような男は他に居ないってことを
And if it ain’t gon’ be that way
もしもそうならないのなら
If you ain’t gon’ be my woman
君が僕の女にならないのなら
I dont wanna try, hell nah
好きにすればいいよ、マジで
I ain’t finna lie, hell nah
嘘じゃないよ、マジで
Real gutta child
マジでイカしたガキさ
I’m a dirty south, baby
僕は汚い南部出身さ、ベイビー
I heard y’all talkin ‘bout me
君は僕の話をしていたんだろう
I’on care what you say
君が会いに来てくれないのなら
If you don’t come around me
僕について好き勝手言えばいいさ
Now I’m outside, what
僕は君のもとを去ったから
That’s why you see me right here
今君はこうして僕に会いに来たんだろう
I’m gettin’ money for the first time
僕は初めて金を稼げたんだ
I was hopin you would see this, my dеar
君にも見てほしかったよ、愛する君に
And if it ain’t gon’ be that way
もしもそうならないのなら
If you ain’t gon’ be my woman
君が僕の女にならないのなら
I at least need you undеrstand
少なくとも知っておいてくれよ
You ain’t ever gon’ find another man like me
僕のような男は他に居ないってことを
And if it ain’t gon’ be that way
もしもそうならないのなら
If you ain’t gon’ be my woman
君が僕の女にならないのなら
I dont wanna try, hell nah
好きにすればいいよ、マジで
I ain’t finna lie, hell nah
嘘じゃないよ、マジで
Daddy long legs sleeping in them corners
アシナガグモが部屋の隅で眠っている
Now every night I’m up until the morning
僕はここんとこ毎晩、朝まで起きている
Palmetto water bug in the toilet
デカい害虫がトイレに出ても
Now I can’t even shit on these niggas and enjoy it
そいつらにクソをぶちまけて楽しむことすらできない
Mama in the kitchen, lemme see what’s boiling
ママはキッチンで、何を煮込んでいるんだろう
Carolina water, mix it with that Florida
カロライナの水を、フロリダの水と混ぜて
Somebody said this ain’t what they ordered
注文したものとは違う、と誰かが言った
I could give a damn, this is what I am
気になっちまうよ、僕はそんな奴さ
