Sam Evianさんの「Roses」の歌詞の和訳です！
Roses
薔薇
I’d love to travel free and see the old roads that i’ve known
自由に旅をして、懐かしい道路を見たりしたい気分さ
Like 69, when i was just nineteen
19歳のころ走った、ルート69とか
Don’t need a great revival, lord knows i’ve been through it all
復興なんて必要ない、僕は全部経験してきたって神も知っているさ
I just want to provide myself that good old feeling
あの懐かしい気分を自分に与えたいだけなんだ
Don’t know when I let go
いつの間にか手放した、あの気分を
I can’t stay here
こうしちゃいられない
I can’t stay here
ここに留まっていられない
I can’t stay here for a life like this
こんな人生を続けていられない
My generation gave us plastic wallets tied to gold
僕らの世代がもたらした、金に縛られたプラスチックの財布は
They’ll sit in my back pocket til i die
死ぬまで僕の尻ポケットに収まっている
I try to keep the ship afloat, but it was built with holes
船が沈まないように努めても、そもそも穴だらけなんだ
And every day i dream of a new life
新しい人生を毎日夢見ている
Cus this never felt right
ちっともしっくり来ないから
I can’t stay here
こうしちゃいられない
I can’t stay here
ここに留まっていられない
I can’t stay here for a life like this
こんな人生を続けていられない
I can’t stay here for a life like this
こんな人生を続けていられない
I’ll buy an old conversion, drive it down the great west coast
中古のコンバージョン車を買って、西海岸を南下しよう
Who knows how far she’ll make it in this world
この世界で彼女がどこまで行けるのか、誰にも分からない
Don’t need a great revival, lord knows i’ve lived through it all
復興なんて必要ない、僕は全部経験してきたって神も知っているさ
I just want to provide myself that good old feeling
あの懐かしい気分を自分に与えたいだけなんだ
Don’t know when I let go
いつの間にか手放した、あの気分を
