Dijonさんの「Talk Down」の歌詞の和訳です！
Talk Down
説き伏せられる
Listenin’ to Gillian Welch
ギリアン・ウェルチを聴いている
Ooh, I can’t help myself
あぁ、「Look at Miss Ohio」を
Look at Miss Ohio
聴かずにはいられない
That ain’t how you smile though
だから君が笑ったわけじゃないけど
I like it when you
君に説き伏せられるのが
Talk down, turn the radio down
僕は好きだ、ラジオを消して
I like it when you
君に説き伏せられるのが
Talk down, turn the radio down
僕は好きだ、ラジオを消して
Listen to The Band by The Band
The Bandのアルバム「The Band」を聴いている
Honey, I hold your hand
ハニー、君の手を握れば
Your eyes look tired
君の目は疲れていた
I like it when you
君に説き伏せられるのが
Talk down, turn the radio down
僕は好きだ、ラジオを消して
I like it when you
君に説き伏せられるのが
Talk down, turn the radio down
僕は好きだ、ラジオを消して
And when you speak
君が話をするのなら
I might bend to listen to you
僕は身を乗り出して聞くよ
Hallelujah, my God
ハレルヤ、なんてこった
Fast asleep in the back of my car
車の後部座席でぐっすり眠っている
I like it when you talk down
君に説き伏せられるのが好きだ
I like it when you talk down
君に説き伏せられるのが好きだ
And when you speak
君が話をするのなら
I might bend to listen to you
僕は身を乗り出して聞くよ
Hallelujah, my God
ハレルヤ、なんてこった
Windows foggin’ up in my car
車の窓が曇っている
I like it when you talk down
君に説き伏せられるのが好きだ
I like it when you talk down
君に説き伏せられるのが好きだ
(Verse two, let’s do it, come on)
（２番だ、さぁ歌い始めよう）
You put on Liz Phair
君はリズ・フェアの曲をかけて
And you lean back in your chair
座席にもたれかかって
Then you turn it down low
音量を下げた
I got fifty miles
僕は50マイル走った
I like it when you
君に説き伏せられるのが
Talk down, turn the radio down
僕は好きだ、ラジオを消して
I like it when you
君に説き伏せられるのが
Talk down, turn the radio—
僕は好きだ、ラジオ—
“Every little Kiss”
「Every little Kiss」
Or Nebraska, you blush when I ask ya
もしくは「ネブラスカ」、君の過去について
Questions ‘bout your past, ah
質問すると君は顔が赤くなる
I like it when you
君に説き伏せられるのが
Talk down, turn the radio down
僕は好きだ、ラジオを消して
I like it when you
君に説き伏せられるのが
Talk down, turn the radio down
僕は好きだ、ラジオを消して
And when you speak
君が話をするのなら
I might bend to listen to you
僕は身を乗り出して聞くよ
Hallelujah, my God
ハレルヤ、なんてこった
Fast asleep in the back of my car
車の後部座席でぐっすり眠っている
I like it when you talk down
君に説き伏せられるのが好きだ
I like it when you talk down
君に説き伏せられるのが好きだ
And when you speak
君が話をするのなら
I might bend to listen to you
僕は身を乗り出して聞くよ
Hallelujah, my God (My God)
ハレルヤ、なんてこった
Windows foggin’ up in my car
車の窓が曇っている
I like it when you talk down
君に説き伏せられるのが好きだ
I like it when you talk down
君に説き伏せられるのが好きだ
