Dijonさんの「Many Times」の歌詞の和訳です！
Many Times
何度も
There you go again
君はまた去ってしまった
Head low, putting on a show again
うなだれて、またショーを始めるのさ
It’s the holidays
今日は休日だ
How come it always ends this way?
どうしていつも結局こうなるんだ？
Well, you can’t take that pressure off you
君はその重荷を下ろすことはできない
Just to put it on me
僕に頼ってくれればいいのに
Talking to your friends on the phone
友達に電話をかけてお喋りして
Airing our dirty laundry
汚れた洗濯物を干している
Well, strawberry, raspberry, candlelight, satellite
イチゴ、ラズベリー、蝋燭の灯り、衛星
Television, x-ray vision
テレビ、透視能力
What’s it gonna take for you to listen?
何を使えば君は耳を貸してくれるんだ？
Well, you can change your mind now
ほら心を入れ替えてみればいいのに
But you can’t change your decision
でも君は決断を変えられない
You can change your mind now
ほら心を入れ替えてみればいいのに
But you can’t change your decision
でも君は決断を変えられない
‘Cause I
だって僕は
I don’t really wanna talk about it (Mm, mm)
マジでこんな話はしたくないんだ
So many times you hurt me so much
君には何度も傷つけられたよ
So many times you hurt me so much (Mm-hmm, mm)
君には何度も傷つけられたよ
But there you go again
でも君はまた去ってしまった
Puttin’ on your own rodeo again
またロデオをするつもりだね
Then you push me out, just to flash that smile and lasso me in
君は僕を追い払って、あの笑顔をちらっと見せて僕を投げ縄で捕まえる
Well, I’ve been here a thousand times, I don’t wanna go again
1000回もこんな目にあった、もうこんなことは嫌だよ
I’ve been here a thousand times
1000回もこんな目にあった
One thousand and one won’t be so bad
1001回目はそんなに悪くないかもな
Well, strawberry, raspberry
イチゴ、ラズベリー
Candlelight, satellite
蝋燭の灯り、衛星
Television, x-ray vision
テレビ、透視能力
Ah, what’s it gonna take for you to listen?
何を使えば君は耳を貸してくれるんだ？
You can change your mind now
ほら心を入れ替えてみればいいのに
But you can’t change your decision
でも君は決断を変えられない
You can change your mind now
ほら心を入れ替えてみればいいのに
But you can’t change your decision
でも君は決断を変えられない
I
僕は
I don’t really wanna talk about it (Mm, mm)
マジでこんな話はしたくないんだ
So many times you hurt me so much
君には何度も傷つけられたよ
So many times you hurt me so much (Mm-hmm, mm)
君には何度も傷つけられたよ
I-I-I
僕は
I don’t really wanna talk about it
マジでこんな話はしたくないんだ
So many times you hurt me so much
君には何度も傷つけられたよ
Too many times you say that it was over (Ah, ah-ah)
もう終わり、って何度も言われたよ
I don’t wanna talk about it, woo
こんな話をしたくないんだ
Ah, I don’t really wanna talk about it, yeah
マジでこんな話はしたくないんだ
I don’t wanna talk about it, yeah, yeah, yeah
マジでこんな話はしたくないんだ
