Laufeyさんの「Clean Air」の歌詞の和訳です！
Clean Air
綺麗な空気
Saging my bedroom
寝室にセージを焚いて
Dusting every surface, every corner
部屋中をきれいに掃除して
Pleading and praying it gets warmer
どうか暖かくなりますように、と願い祈る
In this hollow winter tide
この空虚な冬の潮目には
Three hours of sunlight
３時間しか日が差さない
Don’t really matter when you’re deprived
幸福を奪われ、弱ってしまって
Of happiness, enweakened, advised
酸素を探し求めろろと言われても
To find some oxygen
そんなの気にしなくていい
Sweeter pastures, wait for me like a lover
素敵な牧草地よ、恋人のように私を迎え入れて
My soul has suffered, get the fuck out of my atmosphere
私の魂を苦しませたものたちよ、浄化して消えてしまえ
I’m breathing clean, clean air
そして今、綺麗な空気を吸っている
Went through an X-ray
レントゲン写真を通して
Doctor said therе’s nothing left to see now
もう何にも問題はないよ、と医者は言った
Nothing weird or scary, although somehow
何もおかしなことはない、それでもなぜか
Your hеart turned back to gold
心は煌めきを取り戻してゆく
Guess I’d been wounded
どうやら傷ついていたみたいね
Tiny comments ricocheted like bullets
些細なコメントが弾丸のように跳ね返った
Cyclone on a sunny day, you shook it
あなたが、晴れた日にサイクロンを巻き起こして
And dragged me down to hell
私を地獄へと引きづり込んだのよ
Now sweeter pastures, wait for me like a lover
素敵な牧草地よ、恋人のように私を迎え入れて
Lord knows I’ve suffered, get the fuck out of my atmosphere
こんなにも魂を苦しませたものたちよ、浄化して消えてしまえ
I’m breathing clean, clean air
そして今、綺麗な空気を吸っている
Oh-oh, clean air
あぁ、綺麗な空気を
Oh, I’m breathing clean, clean air
私は今、綺麗な空気を吸っている
