Laufeyさんの「Mr. Eclectic」の歌詞の和訳です！
Mr. Eclectic
ミスター寄せ集め
Bet you think you’re so poetic
自分のことを詩的だと思ってるのね
Quoting epics and ancient prose
叙事詩や古代の散文を引用して
Truth be told, you’re quite pathetic
でも実際、あなたって実に哀れね
Mister Eclectic Allan Poe
ミスター寄せ集め・アラン・ポー
Did you ever stop and give a wonder to
今あなたが話している相手が誰なのか
Just who you were talking to?
冷静になって考えてみたら？
The very expert on the foolish things
愚かな行いのエキスパートだね
That men have said to woo and win me over
その男たちは私を口説こうとしてきた
What a poser, you think you’re so interesting
なんて気取り屋さんなの、自分のこと面白いと思ってるのね
Twist my hair around your finger
あなたは私の髪を指に巻いた
Oh, grandiose thinker of mine
あぁ、私に誇大妄想を抱いてる
Talking ‘bout some dead composer
今は亡き作曲家の話をしている
You’re just a stoner patronizing me
あなたはただの、私を見下してる酔っぱらい
Did you еver stop and give a wonder to
今あなたが話している相手が誰なのか
Just who you wеre talking to?
冷静になって考えてみたら？
The very expert on the foolish things
愚かな行いのエキスパートだね
That men have said to woo and win me over
その男たちは私を口説こうとしてきた
What a poser, you think you’re so interesting
なんて気取り屋さんなの、自分のこと面白いと思ってるのね
