Dijonさんの「Big Mike’s」の歌詞の和訳です！
Big Mike’s
偉大なマイケル
I like how you look when you got questions
疑問を浮かべているときの君が好きだ
Questions
そんな君が
I like how you look when you get stressed
イライラしてるときの君が好きだ
You’re all tensed up (Ooh)
ピリピリしている君が
I like when you’re mad
狂っているときの君が
I like when you get mood swings
気分がコロコロ変わる君が好きだ
Two eyes in your head
君の頭についたその２つの瞳が
Two eyes, blue, look like mood rings
ムードリングのように、青いその瞳が好きだ
I like how you look when you undress
服を脱いだ君の姿が好きだ
And I like how you look when you’re not listenin’
ぜんぜん耳を貸さないときの君が好きだ
And I like how you look when you get angry
怒っているときの君が好きだ
And you ball your fists up
僕に向かって拳を振り上げる
At me, hey
そんな君が好きだ
I like when you’re mad
狂っているときの君が
I like when you get mood swings
気分がコロコロ変わる君が好きだ
Two eyes in your head
君の頭についたその２つの瞳が
Two eyes, blue, look like mood rings
ムードリングのように、青いその瞳が好きだ
I like how you look when you get nasty
意地汚いときの君が好きだ
Okay, well
まぁ、いいさ
I might drop to my knees, Joanna please
跪いて頼むよ、どうかジョアンナ
Will you take me? Will you take me?
僕を連れて行ってよ、僕を連れて行ってよ
Said I might drop to my knees, Joanna please
跪いて頼むよ、どうかジョアンナ
Would you take me? Would you take me? Yeah, nah
僕を連れて行ってよ、僕を連れて行ってよ
I like how you look when you get good news, mmm
良い知らせを聞いたときの君が好きだ
And I like how you look when you’re dancin’ to your favorite song
好きな曲で踊っているときの君が好きだ
(Go ahead, turn the radio on)
(どうぞ、ラジオをつけて)
I like when you’re mad
狂っているときの君が
I like when you get mood swings
気分がコロコロ変わる君が好きだ
Two eyes in your— (Woo)
君の頭についたそのー
Two eyes, blue, you look like mood rings
ムードリングのように、青いその瞳が好きだ
I like how you look when you undress
服を脱いだ君の姿が好きだ
I might drop to my knees, Joanna please
跪いて頼むよ、どうかジョアンナ
Will you take me? Will you take me?
僕を連れて行ってよ、僕を連れて行ってよ
Said I might drop to my knees, Joanna please
跪いて頼むよ、どうかジョアンナ
Will you take me? Will you take me? Yeah
僕を連れて行ってよ、僕を連れて行ってよ
(Will you take me? Will you take me?)
(僕を連れて行ってよ、僕を連れて行ってよ)
Okay, well
まぁ、いいさ
I might drop to my knees, Joanna please
跪いて頼むよ、どうかジョアンナ
Will you take me? Will you take me?
僕を連れて行ってよ、僕を連れて行ってよ
Said I might drop to my knees, Joanna please
跪いて頼むよ、どうかジョアンナ
Will you take me? Will you take me? Yeah
僕を連れて行ってよ、僕を連れて行ってよ
Are you awake? And should I come through?
起きてる？ちょっと会いに行こうか？
Are you awake? And should I come and get you?
起きてる？君を迎えに行こうか？
I might drop to my knees, Joanna please
跪いて頼むよ、どうかジョアンナ
Will you take me? Will you take me? Yeah
僕を連れて行ってよ、僕を連れて行ってよ
