FKJさんの「Waiting」の歌詞の和訳です！
Waiting
待つ
But don’t you know it kills me?
でももう耐えられないよ
To sit around so… patiently
大人しく我慢していられない
Don’t you see it’s not easy
あんたが思ってるよりも辛いんだよ
The way you keep… teasing me
そんなふうに、からかわれ続けるのは
Don’t you know it drives me, drives me mad
もう気が狂いそうだよ、気が狂いそう
Can’t hardly… stand it
堪えきれない
Nooo
Well, I’m done, so done
もういい、うんざり
Your time has run… out
あなたはもう時間切れ
Don’t even try
これ以上は無駄よ
I’m not buying into your lies
あなたの嘘を信じていられない
(I’m not, I’m not)
(嫌よ、嫌よ)
I can’t keep waiting, waiting for you
あなたを待ち続けてはいられない
I’m not going to wait (I’m not)
もう待つ気はない(嫌よ)
I’m not going to wait (I’m not)
もう待つ気はない(嫌よ)
I’m not going to wait (no, no, no, no, no, no)
もう待つ気はない(嫌、嫌…)
I’m not gonna wait …
もう待つ気はない …
No, I’m not (I’m not gonna wait)
もう、嫌よ(もう待つ気はない)
I’m not gonna to waste my time
自分の時間を無駄にするのは嫌
You don’t know what you’re missing
失ったものの大きさに気づいてないのね
You’ll see (no, no, no)
思い知るでしょう
Eventually
いつかは
You’ll see
思い知るでしょう
Then you’ll be waiting, waiting for me
そしたらその時は、あなたが私を待つ番よ
