Jordan Rakeiさんの「Clues Blues」の歌詞の和訳です！
Clues Blues
憂鬱の手掛かり
Skeletons in my closet, dusting out the place
僕の秘めた過去を、きれいに払い去る
Holes in my pockets, wrong pants – my mistake
ポケットの穴、間違ったズボン、僕の失敗
Sneaking down the hallway, hard floor hard shoes
硬い床を硬い靴で、廊下を忍び歩いて
Finding out what’s wrong with her, finding out the truth
彼女の間違いを、真実を見つけだす
Messing with my conscience, hard act to prove
良心の呵責に苛まれる、証明しづらい行い
Sick of all the nonsense, sick of all the news
くだらないことや、ニュースにうんざりする
It’s not about the doctorate, it’s about those who choose
博士号なんかより、誰が選んだのかが問題なんだ
Blues clues, Blues clues
憂鬱の手掛かり、憂鬱の手掛かり
Blues clues, Blues clues
憂鬱の手掛かり、憂鬱の手掛かり
Blues clues, Blues clues
憂鬱の手掛かり、憂鬱の手掛かり
Blues clues, Blues clues
憂鬱の手掛かり、憂鬱の手掛かり
I want to be a kid again, explosive like I’m dynamite
子供に戻って、ダイナマイトのように爆発したい
Waiting for worlds to end, but that don’t keep me up at night
世界の終わりを見届けようとしても、夜には眠くなってしまう
No stress, no pain, no cause, no sane
ストレスも、苦しみも、目的も、分別もなく
No one to please, no time to waste
誰の為でもなく、無駄な時間もない
Just live it like, live it like you’re a g-god
そんな感じに、そんな感じに君は神なんだ
Standing on the clouds, but told you’re not allowed
そんなことしちゃダメと言われても、雲の上に立った
Just live it like, live it like you’re on M-Mars
そんな感じに、そんな感じに君は火星に立って
Staring at the sun, ‘cause that’s what we’ve become
太陽を見つめる、それこそが僕らなのさ
Just live it like, live it like you’re a g-god
そんな感じに、そんな感じに君は神なんだ
Standing on the clouds, but told you’re not allowed
そんなことしちゃダメと言われても、雲の上に立った
Just live it like, live it like you’re on M-Mars
そんな感じに、そんな感じに君は火星に立って
Staring at the sun, ‘cause that’s what we’ve become
太陽を見つめる、それこそが僕らなのさ
‘Cause that’s what we’ve become
それこそが僕らなのさ
